ATEX/ESD · Antystatyczny
TIMBERDUC PUR 531 AS (XLD)
TIMBERDUC PUR 531 AS (XLD) to wysoce elastyczny, bardzo lekki wąż ssawno-tłoczny z poliuretanu ze wzmocnieniem ze stali sprężynowej. Antystatyczny (rezystancja ścianki <109 Ω), trudnopalny wg DIN 4102-B1 i przydatny do stref ATEX: strefa 22 (pył wewnątrz) oraz strefy 1+2 (gazy).
Pobierz kartę techniczną (PDF)
- Strefa 22 wewnątrz
- Antystatyczny <109 Ω
- DIN 4102-B1
- od −40°C do +90°C
- PUR odporny na ścieranie
- Wysokoelastyczny 3:1
Dlaczego ten wąż?
TIMBERDUC PUR 531 AS (XLD) jest zbudowany specjalnie pod kątem połączonych wymagań przemysłu drzewnego: pyłu palnego, elektryczności statycznej, cząstek ściernych i wymagań klasy palności. Trwale antystatyczna formuła PUR ma rezystancję ścianki poniżej 109 Ω zarówno na powierzchni, jak i w całej objętości, co spełnia wymagania dyrektywy ATEX dla strefy 22 oraz wymagania NFPA 652 dotyczące bezpieczeństwa pyłowego. Nie jest to dodatkowa powłoka powierzchniowa, która się ściera, lecz właściwość samego materiału.
Odporność ścianki PUR na zużycie znacznie przewyższa PVC i gumę, co oznacza dłuższą żywotność w środowiskach, w których wąż jest stale narażony na wióry, pył drzewny i granulat. TIMBERDUC PUR 531 AS (XLD) ma wzmocnienie ze stali sprężynowej osadzone w ściance, co zapewnia odporność na ciśnienie, stabilność przy podciśnieniu oraz gładką powierzchnię wewnętrzną, która zmniejsza opór powietrza i ogranicza konieczność czyszczenia wstępnego.
Klasyfikacja ogniowa według DIN 4102-B1 oznacza, że wąż pali się tylko lokalnie i nie rozprzestrzenia płomienia. W połączeniu z właściwościami antystatycznymi wąż jest preferowanym rozwiązaniem dla frezarek CNC, stolarni i instalacji filtracyjnych, gdzie wąż rozprzestrzeniający płomień mógłby doprowadzić do eskalacji lokalnego zapłonu do wybuchu w odpylaczu.
Gdzie znajduje zastosowanie
Wąż znajduje się zazwyczaj między ramieniem odciągowym lub okapem maszyny a jednostką filtracyjną lub cyklonem. W przemyśle drzewnym to rozwiązanie standardowe: od mniejszych stolarni z pojedynczym ramieniem odciągowym po duże instalacje CNC, gdzie kilka tysięcy metrów sześciennych powietrza na godzinę trzeba przemieszczać bez rozprzestrzeniania płomienia i ładowania elektrostatycznego.
W przemyśle papierniczym wąż stosuje się przy cięciu, perforowaniu i zwijaniu, gdzie pył papierowy szybko się gromadzi. Klasa ogniowa jest wymagana przez przepisy budowlane wielu krajów dla instalacji przy maszynach przetwarzających drewno. Wąż uziemia się za pomocą opasek ślimakowych lub dedykowanych przyłączy kołnierzowych ATEX; chętnie doradzamy w doborze kompatybilnych akcesoriów.
Przy frezarkach CNC wąż jest zazwyczaj zamontowany na ruchomym ramieniu odciągowym, które podąża za ruchem wrzeciona. Wysoka elastyczność sprawia, że wąż nie załamuje się w skrajnych pozycjach, a niska masa znacząco zmniejsza obciążenie ramienia odciągowego maszyny.
TIMBERDUC potocznie nazywany jest wężem do pyłu drzewnego, wężem do wiórów lub wężem odciągowym.
Specyfikacja techniczna
Specyfikacje obowiązują zgodnie z kartą techniczną producenta (15.04.2026).
| Materiał | Poliuretan (PUR), trwale antystatyczny |
|---|---|
| Kolor | przezroczysty / czarny |
| Konstrukcja ścianki | Ścianka PUR ze wzmocnieniem ze stali sprężynowej; formuła AS |
| Materiał spirali | Drut ze stali sprężynowej zatopiony w ściance |
| Temperatura | −40°C do +90°C (szczytowo 125 C) |
| Rezystancja | <109 Ohm (powierzchniowa i skrośna, ISO 8031) |
| Klasa ogniowa | DIN 4102-B1 (trudno zapalny) |
| ATEX | Strefa 22 wewnątrz; strefy 1+2 na zewnątrz |
| Kompresja | 3:1 |
| Klasa obciążenia | Bardzo lekkie warunki pracy |
Wymiary i zamawianie
Tabela wymiarów przedstawia standardowe warianty, w których produkowany jest TIMBERDUC. Często możliwe są dodatkowe wymiary; w przypadku szczególnych wymagań prosimy o kontakt.
| Ø wewn. |
Grubość ścianki |
Ciśnienie robocze |
Podciśnienie |
Promień gięcia |
Maks. długość |
Masa |
Nr artykułu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 50,5 | 0,4 | 0,48 | 0,17 | 33 | 20 | 0,28 | 53100500000 |
| 60 | 0,4 | 0,405 | 0,145 | 38 | 20 | 0,33 | 53100600000 |
| 64,5 | 0,4 | 0,37 | 0,13 | 40 | 20 | 0,35 | 53100650000 |
| 70 | 0,4 | 0,345 | 0,125 | 43 | 20 | 0,38 | 53100700000 |
| 75,6 | 0,4 | 0,325 | 0,115 | 45 | 20 | 0,41 | 53100750000 |
| 80 | 0,4 | 0,305 | 0,11 | 48 | 20 | 0,43 | 53100800000 |
| 83 | 0,4 | — | — | — | 20 | 0,44 | 53100830000 |
| 90 | 0,4 | 0,27 | 0,095 | 53 | 20 | 0,48 | 53100900000 |
| 101,5 | 0,4 | 0,245 | 0,055 | 58 | 20 | 0,49 | 53101000000 |
| 110 | 0,4 | 0,22 | 0,05 | 63 | 20 | 0,53 | 53101100000 |
| 115 | 0,4 | 0,21 | 0,05 | 66 | 20 | 0,56 | 53101150000 |
| 120 | 0,4 | 0,205 | 0,045 | 68 | 20 | 0,58 | 53101200000 |
| 122 | 0,4 | — | — | — | 20 | 0,59 | 53101220000 |
| 126,5 | 0,4 | 0,195 | 0,045 | 71 | 20 | 0,61 | 53101250000 |
| 130 | 0,4 | 0,185 | 0,04 | 73 | 20 | 0,63 | 53101300000 |
| 140 | 0,4 | 0,175 | 0,04 | 78 | 20 | 0,67 | 53101400000 |
| 151,5 | 0,4 | 0,16 | 0,035 | 83 | 15 | 0,73 | 53101500000 |
| 153 | 0,4 | — | — | — | 15 | 0,73 | 53101530000 |
| 160 | 0,4 | 0,15 | 0,035 | 88 | 15 | 0,77 | 53101600000 |
| 180 | 0,4 | 0,135 | 0,03 | 98 | 15 | 0,86 | 53101800000 |
| 202,3 | 0,4 | 0,12 | 0,025 | 108 | 15 | 1,04 | 53102000000 |
| 204 | 0,4 | — | — | — | 15 | 1,07 | 53102040000 |
| 225 | 0,4 | 0,11 | 0,02 | 122 | 15 | 1,18 | 53102250000 |
| 250 | 0,4 | 0,1 | 0,02 | 136 | 15 | 1,31 | 53102500000 |
| 254 | 0,4 | 0,1 | 0,02 | 138 | 15 | 1,33 | 53102540000 |
| 280 | 0,4 | 0,085 | 0,02 | 149 | 15 | 1,46 | 53102800000 |
| 300 | 0,4 | 0,08 | 0,015 | 159 | 10 | 1,74 | 53103000000 |
| 305 | 0,4 | 0,08 | 0,015 | 162 | 10 | 1,77 | 53103050000 |
| 315 | 0,4 | 0,075 | 0,015 | 167,5 | 10 | 1,82 | 53103150000 |
| 350 | 0,4 | 0,07 | 0,015 | 185 | 10 | 2,02 | 53103500000 |
| 400 | 0,4 | 0,06 | 0,015 | 210 | 10 | 2,31 | 53104000000 |
Pola bez wartości (myślnik) nie są wyspecyfikowane w karcie technicznej producenta. Wartości nadciśnienia i podciśnienia są zalecanymi granicami roboczymi; na życzenie produkt może być poddawany wyższym obciążeniom. Promień gięcia mierzony jest po wewnętrznej stronie łuku węża.
Normy i zgodność
Wąż jest produkowany zgodnie z następującymi normami i dyrektywami.
- ATEX 2014/34/UE (1999/92/WE). Dyrektywa dotycząca produktów stosowanych w atmosferze potencjalnie wybuchowej. Właściwości antystatyczne węża spełniają wymagania dla strefy 22 (pył wewnątrz) oraz stref 1+2 (gazy).
- TRGS 727 (Niemcy). Przepisy techniczne dotyczące substancji niebezpiecznych. Konkretnie: zasysanie palnego pyłu wężem jest dozwolone w strefie 22 wewnątrz.
- DIN 26057 Typ 1. Niemiecka norma przemysłowa dla węży ssących i ciśnieniowych; TIMBERDUC spełnia wymagania Typ 1 dla zastosowań w przemyśle drzewnym.
- DIN 4102-B1. Niemiecka klasyfikacja ogniowa. B1 oznacza materiał trudnozapalny, palący się tylko lokalnie, bez rozprzestrzeniania płomienia.
- ISO 8031. Pomiar rezystancji elektrycznej węży gumowych i z tworzyw sztucznych. TIMBERDUC ma rezystancję powierzchniową i skrośną poniżej 109 Ω.
- NFPA 652. Amerykańska norma dotycząca bezpieczeństwa pyłowego; rezystancja elektryczna węża w zakresie 10^8-109 Ω spełnia wymagania NFPA.
- Dyrektywa RoHS (2011/65/UE). Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Deklaracja producenta dostępna.
Dokumentacja i pliki do pobrania
Dodatkowe dokumenty dotyczące tego węża, jego zgodności i montażu. Kliknij, aby pobrać plik PDF w nowej karcie.
Pomoc w doborze materiału
Przy wyborze węża, gdy właściwy poziom rezystancji lub klasyfikacja stref budzi wątpliwości, te dwa artykuły są dobrym punktem wyjścia:
Niewidzialne najsłabsze ogniwo
Dlaczego wąż przewodzący lub antystatyczny sam w sobie nie wystarcza i co uziemienie oznacza dla całego systemu.
Poznaj swoje omy
Różnica między antystatycznym a przewodzącym, jakie limity rezystancji obowiązują w poszczególnych miejscach i jak je poprawnie mierzyć.
Branże, w których jest stosowany
Seria TIMBERDUC powstała z myślą o specyficznych wymaganiach przemysłu drzewnego: wysoce elastyczne węże ssące i tłoczne, które są odporne na ścieranie, nie gromadzą ładunków elektrostatycznych i spełniają przepisy bezpieczeństwa niemieckiego zrzeszenia branży drzewnej. Stosowana w obróbce drewna, przemyśle papierniczym i systemach filtracyjnych.
Odciąg pyłu drzewnego to jedno z najbardziej niebezpiecznych zastosowań w przemyśle, ponieważ drobny pył jest palny, tworzy mieszaniny wybuchowe i szybko gromadzi elektryczność statyczną. Węże TIMBERDUC mają trwale antystatyczną ściankę o rezystancji powierzchniowej i skrośnej poniżej 109 Ω, zgodnie z ISO 8031 i NFPA 652. W praktyce oznacza to, że wąż odprowadza zgromadzony ładunek do uziemienia od razu po zmontowaniu i prawidłowym uziemieniu.
Wąż jest sklasyfikowany zgodnie z ATEX 2014/34/UE i TRGS 727 dla strefy 22 (pył wewnątrz) i może być stosowany z cieczami niepalnymi. W przypadku gazów obejmuje strefy 1 i 2. Klasyfikacja ogniowa według DIN 4102-B1 oznacza, że wąż pali się tylko miejscowo i nie rozprzestrzenia płomienia, co jest kluczowe w instalacjach pomocniczych i odciągowych.
Przy frezowaniu CNC, cięciu i szlifowaniu wąż jest narażony na stałe obciążenie ścierne od wiórów i cząstek. Odporność ścianki PUR na ścieranie znacząco przewyższa PVC i gumę, co wyraźnie wydłuża trwałość w zapylonych środowiskach. Wysoka elastyczność przy stopniu kompresji 3:1 pozwala prowadzić wąż wokół krawędzi i konstrukcji maszyn bez załamań.
Długości i zestawy na zamówienie
Wąż może być dostarczony pocięty na żądane długości. Standardowe długości podane w tabeli można po uzgodnieniu uzupełnić o krótsze odcinki lub rolki ciągłe.
W Particulair chętnie doradzamy w doborze wymiarów, uziemienia i złączy do zastosowań ATEX. Wystarczy przesłać nam szkic zastosowania, a ocenimy właściwy wariant i długość.
Najczęściej zadawane pytania
Do jakich stref ATEX dopuszczony jest TIMBERDUC?
TIMBERDUC AS jest sklasyfikowany zgodnie z ATEX 2014/34/UE i TRGS 727 dla strefy 22 (pył palny wewnątrz) i może być stosowany z cieczami niepalnymi. Dla gazów obejmuje strefy 1 i 2 na zewnątrz. Aby rezystancja poniżej 109 Ω rzeczywiście odprowadzała zgromadzone ładunki do uziemienia, wąż musi być prawidłowo uziemiony.
Co oznaczają XLD, LD, MD w nazwie produktu?
XLD = extra light duty (cieńsza ścianka, do lekkiego pyłu i powietrza), LD = light duty (standardowe codzienne użytkowanie), MD = medium duty (specjalnie do frezarek CNC, grubsza ścianka). Seria 533 to wersja przemysłowa heavy duty. Wariant należy dobrać do rzeczywistego obciążenia mechanicznego i ciśnieniowego.
Czy TIMBERDUC musi być uziemiony, aby działać antystatycznie?
Tak. Właściwość antystatyczna wymaga połączenia węża z uziemieniem przez złącze. Wąż antystatyczny bez prawidłowego uziemienia w praktyce NIE jest antystatyczny: zgromadzone ładunki muszą mieć możliwość odpływu. Należy stosować opaski ślimakowe z dopuszczeniem ATEX lub połączenia kołnierzowe z przyłączem uziemiającym.
Jaka jest różnica między TIMBERDUC a standardowym wężem PUR?
TIMBERDUC ma trwale antystatyczną ściankę (rezystancja <109 Ω) i klasyfikację ogniową DIN 4102-B1. Standardowy wąż PUR bez oznaczenia AS może gromadzić ładunki elektrostatyczne i nie jest trudnopalny, co czyni go nieodpowiednim do odciągu pyłu drzewnego. Różnica tkwi w składzie materiału, nie w geometrii.
Jak długo TIMBERDUC wytrzymuje w codziennym użytkowaniu?
Żywotność zależy od obciążenia i agresywności cząstek. Przy codziennym odciągu wiórów i pyłu typowa żywotność wynosi 5-10 lat dla 532 LD i 533 AS, natomiast 531 XLD w lekkich zastosowaniach wytrzymuje 3-5 lat. Zalecana jest coroczna kontrola punktów zużycia i zwojów spirali.
Czy wąż może być dostarczony w długościach innych niż wymienione?
Tak. Standardowe długości rolek z tabeli można uzupełnić o krótsze odcinki lub rolki ciągłe po uzgodnieniu. Wystarczy przesłać nam szkic zastosowania, a dobierzemy właściwy wariant i długość.
Jakie złącza są zalecane do instalacji ATEX?
Zalecamy opaski ślimakowe z dopuszczeniem ATEX lub dedykowane połączenia kołnierzowe z udokumentowanym uziemieniem. Wąż jest zazwyczaj montowany i uziemiany za pomocą złączy metalowych mających bezpośredni kontakt ze wzmocnieniem spiralnym. Chętnie doradzamy w doborze wymiarów i dostarczamy kompletne zestawy z prawidłowym przyłączem uziemiającym.
Jak przechowywać wąż?
Przechowywać w suchym, ciemnym miejscu w temperaturze pokojowej. Wąż można ścisnąć do 3:1 bez uszkodzenia. Podczas przechowywania unikać bezpośredniego światła UV i kontaktu z rozpuszczalnikami. Wąż jest zazwyczaj dostarczany w rolce.