{
 "name": "FLOW-AID wiki",
 "publisher": "Particulair",
 "url": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/",
 "license": "https://particulair.eu/flow-aid/copyright/",
 "dateModified": "2026-08-02",
 "languages": [
  "da",
  "en",
  "pl"
 ],
 "method": "Hvert opslag er kontrolleret mod den kilde, der staar i feltet source. Feltet caveat er ikke tomt, naar noget bevidst ikke er fastslaaet. Der er ikke skrevet noget, som ikke er laest i en kilde.",
 "sections": [
  {
   "id": "legislation",
   "entries": [
    {
     "id": "atex-2014-34",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#atex-2014-34",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2014/34/EU — ATEX-udstyrsdirektivet",
      "en": "Directive 2014/34/EU — ATEX equipment directive"
     },
     "description": {
      "da": "ATEX-udstyrsdirektivet regulerer design, fremstilling og mærkning af udstyr til brug i eksplosionsfarlig atmosfære. Artikel 2 definerer udstyr som maskiner og anordninger, der kan fremkalde en eksplosion gennem deres egne tændkilder, og direktivet er derfor udtrykkeligt ikke begrænset til elektrisk udstyr. Det er den vigtigste enkeltretsakt for flow aids, fordi udstyret sidder på siloer med brændbart støv. OLI mærker P, K, F, S, OR og OT som II2G Ex h IIB Tx Gb og II2D Ex h IIIC Tx Db. Bogstavet h er netop mærkningen for ikke-elektrisk eksplosionsbeskyttelse.",
      "en": "The ATEX equipment directive governs the design, manufacture and marking of equipment for use in potentially explosive atmospheres. Article 2 defines equipment as machines and devices capable of causing an explosion through their own sources of ignition, so the directive is explicitly not limited to electrical equipment. It is the single most important act for flow aids, because the equipment sits on silos holding combustible dust. OLI marks P, K, F, S, OR and OT as II2G Ex h IIB Tx Gb and II2D Ex h IIIC Tx Db. The letter h is precisely the marking for non-electrical explosion protection."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014L0034"
    },
    {
     "id": "atex-1999-92",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#atex-1999-92",
     "title": {
      "da": "Direktiv 1999/92/EF — ATEX-arbejdspladsdirektivet",
      "en": "Directive 1999/92/EC — ATEX workplace directive"
     },
     "description": {
      "da": "ATEX-arbejdspladsdirektivet pålægger arbejdsgiveren tre pligter. Klassificer områder i zoner efter bilag I, altså zone 20, 21 og 22 for støv. Vælg udstyr efter kategori i bilag II, del B, således at zone 20 kræver kategori 1, zone 21 kategori 1 eller 2, og zone 22 kategori 1, 2 eller 3. Og udarbejd et eksplosionsbeskyttelsesdokument efter artikel 8. Det er køberens spejlbillede af udstyrsdirektivet og forklarer, hvorfor man skal kende kategorien, før man bestiller. Et siloindre med mel eller sukker er typisk zone 20 eller 21, ydersiden typisk 21 eller 22.",
      "en": "The ATEX workplace directive places three duties on the employer. Classify areas into zones under Annex I, that is zones 20, 21 and 22 for dust. Select equipment by category under Annex II Part B, so that zone 20 requires category 1, zone 21 category 1 or 2, and zone 22 category 1, 2 or 3. And draw up an explosion protection document under Article 8. It is the buyer's mirror of the equipment directive and explains why you need to know the category before ordering. A silo interior holding flour or sugar is typically zone 20 or 21, the outside typically 21 or 22."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:31999L0092"
    },
    {
     "id": "maskindirektivet-2006-42",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#maskindirektivet-2006-42",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2006/42/EF — Maskindirektivet",
      "en": "Directive 2006/42/EC — Machinery Directive"
     },
     "description": {
      "da": "Den gældende lov for alt, der bringes i omsætning i dag. Artikel 2 definerer en maskine som en samling dele, der er udstyret med et drivsystem, som ikke er direkte menneskelig eller animalsk kraft, og som har indbyrdes forbundne bevægelige dele. Den definition rammer enhver pneumatisk vibrator, hammer og luftkanon i programmet. Direktivet indeholder også en undtagelse i artikel 1, stk. 2, litra k, som holder elmotorer uden for maskindirektivet, når de er dækket af lavspændingsdirektivet. Det er grunden til, at de elektriske og de pneumatiske vibratorer følger hver sin retsakt.",
      "en": "The operative law for everything placed on the market today. Article 2 defines machinery as an assembly fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, with linked moving parts. That definition catches every pneumatic vibrator, hammer and air cannon in the range. The directive also contains an exclusion in Article 1(2)(k) that keeps electric motors outside the Machinery Directive where they are covered by the Low Voltage Directive. That is why the electric and the pneumatic vibrators follow different acts."
     },
     "status": "udloeber",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32006L0042"
    },
    {
     "id": "maskinforordningen-2023-1230",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#maskinforordningen-2023-1230",
     "title": {
      "da": "Forordning (EU) 2023/1230 — Maskinforordningen",
      "en": "Regulation (EU) 2023/1230 — Machinery Regulation"
     },
     "description": {
      "da": "Maskinforordningen erstatter maskindirektivet med en forordning, der gælder direkte. Der er ingen national gennemførelse, så den samme tekst binder Danmark og Polen ordret ens. Skiftet er hårdt og knyttet til det tidspunkt, hvor produktet bringes i omsætning. Europa-Kommissionen skriver, at alt maskineri, der bringes i omsætning i EU før den 20. januar 2027, skal opfylde maskindirektivet, og at forordningen er obligatorisk fra den 20. januar 2027. EUR-Lex angiver 19. januar 2027 som slutdato for maskindirektivets gyldighed. Der er altså ingen overlapsperiode.",
      "en": "The Machinery Regulation replaces the Machinery Directive with a directly applicable regulation. There is no national transposition, so the same text binds Denmark and Poland identically. The changeover is hard and keyed to the moment the product is placed on the market. The European Commission states that all machinery placed on the EU market before 20 January 2027 must comply with the Machinery Directive, and that the Regulation applies on a mandatory basis from 20 January 2027. EUR-Lex gives 19 January 2027 as the end of validity of the Machinery Directive. There is no overlap period."
     },
     "status": "kommende",
     "source": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/mechanical-engineering/machinery_en",
     "caveat": {
      "da": "Vi har ikke kunnet læse forordningens artikel 2, stk. 2, i sin helhed, fordi EUR-Lex afkorter teksten. Derfor kan vi ikke sige, om undtagelsen for elmotorer i maskindirektivets artikel 1, stk. 2, litra k, føres videre. Er den ikke det, flytter de elektriske vibratorer ind under maskinreglerne fra 2027. Det skal læses i EU-Tidendes egen pdf, før nogen disponerer efter det.",
      "en": "We have not been able to read Article 2(2) of the Regulation in full, because EUR-Lex truncates the text. We therefore cannot say whether the electric motor exclusion in Article 1(2)(k) of the Machinery Directive is carried over. If it is not, electric vibrators move into machinery scope from 2027. This must be read in the Official Journal pdf before anyone plans around it."
     }
    },
    {
     "id": "lvd-2014-35",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#lvd-2014-35",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2014/35/EU — Lavspændingsdirektivet",
      "en": "Directive 2014/35/EU — Low Voltage Directive"
     },
     "description": {
      "da": "Lavspændingsdirektivet gælder elektrisk materiel beregnet til brug ved spændinger mellem 50 og 1.000 volt vekselstrøm og mellem 75 og 1.500 volt jævnstrøm. Det er ikke en oplagt post på en liste om pneumatik, men den hører med, fordi maskindirektivets artikel 1, stk. 2, litra k, udtrykkeligt holder elmotorer uden for maskindirektivet, når de er dækket her. MVE-MICRO kører på 230 volt enfaset og 400 volt trefaset. De elektriske mikrovibratorer er derfor lavspændingsprodukter og ikke maskindirektivprodukter, mens hele det pneumatiske program er det modsatte. MVE-DC på 12 og 24 volt ligger under grænsen og falder helt uden for.",
      "en": "The Low Voltage Directive applies to electrical equipment designed for use at voltages between 50 and 1 000 V AC and between 75 and 1 500 V DC. It is not an obvious entry on a list about pneumatics, but it belongs here because Article 1(2)(k) of the Machinery Directive expressly keeps electric motors outside the Machinery Directive where they are covered here. MVE-MICRO runs at 230 V single phase and 400 V three phase. The electric micro vibrators are therefore Low Voltage Directive products and not Machinery Directive products, while the entire pneumatic range is the opposite. MVE-DC at 12 and 24 V sits below the threshold and falls outside altogether."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014L0035"
    },
    {
     "id": "ped-2014-68",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#ped-2014-68",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2014/68/EU — Direktivet om trykbærende udstyr",
      "en": "Directive 2014/68/EU — Pressure Equipment Directive"
     },
     "description": {
      "da": "En luftkanon er en trykbeholder, der tømmes gennem en hurtig ventil, og derfor skal den holdes op mod dette direktiv. Artikel 4, stk. 1, litra a, nr. ii, dækker beholdere til fluida i gruppe 2 med et volumen over 1 liter, hvor produktet af designtrykket PS og volumenet V overstiger 50 bar-liter, eller hvor PS overstiger 1.000 bar. Trykluft er et gruppe 2-fluidum. Ligger udstyret under grænsen, skal det efter artikel 4, stk. 3, bygges efter god teknisk praksis, og det må da netop ikke bære CE-mærkning efter dette direktiv. Bemærk at det er designtrykket, ikke driftstrykket, der indgår i regnestykket.",
      "en": "An air cannon is a pressure vessel discharged through a fast valve, so it has to be held up against this directive. Article 4(1)(a)(ii) covers vessels for Group 2 fluids with a volume greater than 1 litre where the product of the design pressure PS and the volume V exceeds 50 bar-litre, or where PS exceeds 1 000 bar. Compressed air is a Group 2 fluid. Where equipment falls below the threshold, Article 4(3) requires it to be built to sound engineering practice, and it must then precisely not carry PED CE marking. Note that it is the design pressure, not the working pressure, that enters the calculation."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32014L0068",
     "caveat": {
      "da": "Hverken kataloget eller produktbladene oplyser designtryk og beholdervolumen for PG 40, PG 63 og PG 80. Vi kan derfor ikke sige, om en konkret model ligger over eller under de 50 bar-liter. Spørg OLI om PS og V pr. model, før nogen konkluderer noget.",
      "en": "Neither the catalogue nor the product sheets state the design pressure and vessel volume for PG 40, PG 63 and PG 80. We therefore cannot say whether a given model sits above or below the 50 bar-litre threshold. Ask OLI for PS and V per model before anyone draws a conclusion."
     }
    },
    {
     "id": "stoej-2003-10",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#stoej-2003-10",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2003/10/EF — Støjdirektivet",
      "en": "Directive 2003/10/EC — Noise at work"
     },
     "description": {
      "da": "Artikel 3 opstiller tre niveauer. Grænseværdien for eksponering er 87 dB(A) over otte timer og 200 pascal spidsværdi. Den øvre aktionsværdi er 85 dB(A) og 140 pascal. Den nedre er 80 dB(A) og 112 pascal. Det her er den mest konkrete kobling mellem lovgivning og produktvalg på hele sitet, fordi OLI selv oplyser støjniveauer i kataloget, og de er høje. PS-hammeren står til 125 dB(A), PG-luftkanonen til 105, P til 100 og S, OR og OT til omkring 90. Til sammenligning står K og F til 80 dB(A) og MVE til 76.",
      "en": "Article 3 sets three tiers. The exposure limit value is 87 dB(A) over eight hours and a peak of 200 pascal. The upper exposure action value is 85 dB(A) and 140 pascal. The lower is 80 dB(A) and 112 pascal. This is the most concrete link between legislation and product choice on the whole site, because OLI publishes noise levels in the catalogue and they are high. The PS hammer is rated at 125 dB(A), the PG air cannon at 105, P at 100, and S, OR and OT at around 90. By comparison K and F are rated at 80 dB(A) and MVE at 76."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32003L0010"
    },
    {
     "id": "vibration-2002-44",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#vibration-2002-44",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2002/44/EF — Vibrationsdirektivet",
      "en": "Directive 2002/44/EC — Vibration at work"
     },
     "description": {
      "da": "Artikel 3 sætter grænser for daglig eksponering. For hånd og arm er grænseværdien 5 m/s2 og aktionsværdien 2,5 m/s2, begge som A(8). For helkropsvibration er grænseværdien 1,15 m/s2 og aktionsværdien 0,5 m/s2. Flow aids er tilsigtede vibrationskilder boltet på siloer, tragte, sliske og silotrailere, og eksponeringen sker typisk som helkropsvibration via platforme og gangbroer, eller som hånd-arm-vibration ved indgreb på kørende udstyr. Bilaget henviser til ISO 5349-1 og ISO 5349-2 for hånd og arm og til ISO 2631-1 for helkrop.",
      "en": "Article 3 sets limits for daily exposure. For hand and arm the exposure limit value is 5 m/s2 and the action value 2,5 m/s2, both as A(8). For whole-body vibration the limit value is 1,15 m/s2 and the action value 0,5 m/s2. Flow aids are deliberate vibration sources bolted to silos, hoppers, chutes and silo trailers, and exposure typically occurs as whole-body vibration via platforms and walkways, or as hand-arm vibration when intervening on running equipment. The Annex refers to ISO 5349-1 and ISO 5349-2 for hand and arm and to ISO 2631-1 for whole body."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32002L0044",
     "caveat": {
      "da": "Vi har læst hele Flow Aids-kataloget igennem. Det oplyser centrifugalkraft i kilo og frekvens i vpm, men ingen deklarerede vibrationsemissionsværdier i m/s2 for noget produkt. Vi kan derfor beskrive pligten, men ikke give tal.",
      "en": "We have read the entire Flow Aids catalogue. It states centrifugal force in kilograms and frequency in vpm, but no declared vibration emission values in m/s2 for any product. We can therefore describe the duty, but not supply figures."
     }
    },
    {
     "id": "arbejdsudstyr-2009-104",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#arbejdsudstyr-2009-104",
     "title": {
      "da": "Direktiv 2009/104/EF — Arbejdsudstyrsdirektivet",
      "en": "Directive 2009/104/EC — Use of work equipment"
     },
     "description": {
      "da": "Arbejdsudstyrsdirektivet kodificerer direktiv 89/655/EØF med senere ændringer. Arbejdsgiveren skal vælge udstyr, der passer til arbejdet, få det efterset af en sagkyndig før første brug og derefter med jevne mellemrum, få det efterset igen efter ændringer eller uheld, og vedligeholde det gennem hele levetiden. Det er den juridiske baggrund for den danske bekendtgørelse om anvendelse af tekniske hjælpemidler, og det er den, en tilsynsførende henviser til, når en vibrator er dårligt monteret, når slagpladen står uafskærmet, eller når udstyret forsynes fra en ufiltreret luftledning.",
      "en": "The work equipment directive codifies Directive 89/655/EEC and its amendments. The employer must select equipment suitable for the work, have it inspected by a competent person before first use and periodically thereafter, have it re-inspected after modification or an accident, and maintain it throughout its life. It is the legal basis for the Danish regulation on the use of technical aids, and it is what an inspector cites when a vibrator is badly mounted, when the impact plate is unguarded, or when the equipment is fed from an unfiltered air line."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32009L0104"
    },
    {
     "id": "arbejdsmiljoeloven",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#arbejdsmiljoeloven",
     "title": {
      "da": "Arbejdsmiljøloven — LBK nr. 442 af 24. april 2026",
      "en": "The Danish Working Environment Act — LBK no. 442 of 24 April 2026"
     },
     "description": {
      "da": "Hovedloven, som alle bekendtgørelserne nedenfor hænger på. Paragraf 45, stk. 1, siger, at maskiner og tekniske hjælpemidler skal være indrettet og skal anvendes således, at de sikkerheds- og sundhedsmæssigt er fuldt forsvarlige. Stk. 2 tilføjer, at anerkendte normer og standarder, som har sikkerheds- eller sundhedsmæssig betydning, skal følges. Det er en vigtig sætning, fordi den gør en frivillig standard bindende i praksis. Paragraf 38, stk. 1, kræver, at arbejdet planlægges, tilrettelægges og udføres fuldt forsvarligt. Bemærk, at dette er en frisk sammenskrivning; den tidligere var LBK nr. 2062 af 16. november 2021.",
      "en": "The parent act on which every Danish regulation below depends. Section 45(1) states that machines and technical aids must be designed and used so that they are fully safe in terms of safety and health. Subsection 2 adds that recognised norms and standards of significance for safety or health must be followed. That is an important sentence, because it makes a voluntary standard binding in practice. Section 38(1) requires work to be planned, organised and carried out in a fully safe manner. Note that this is a fresh consolidation; the previous one was LBK no. 2062 of 16 November 2021."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.retsinformation.dk/api/pdf/256196"
    },
    {
     "id": "bek-63-2006-stoej",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-63-2006-stoej",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 63 af 6. februar 2006 — støj i arbejdet",
      "en": "BEK no. 63 of 6 February 2006 — noise at work"
     },
     "description": {
      "da": "BEK nr. 63 gennemfører støjdirektivet i dansk ret, men Danmark er strengere end EU på det afgørende punkt. Hvor EU sætter en eksponeringsgrænseværdi på 87 dB(A), formulerer den danske bekendtgørelse et direkte forbud: ingen må udsættes for en støjbelastning over 85 dB(A) eller spidsværdier af impulser over 137 dB(C). Den nedre aktionsværdi er 80 dB(A) og 135 dB(C) spidsværdi. Sat op mod en PS-hammer på 125 dB(A) eller en PG-luftkanon på 105 dB(A) er det ikke et marginalt spørgsmål, men noget der skal løses med afskærmning, lyddæmper, placering eller et andet produktvalg.",
      "en": "BEK no. 63 transposes the Noise Directive into Danish law, but Denmark is stricter than the EU on the decisive point. Where the EU sets an exposure limit value of 87 dB(A), the Danish regulation states a direct prohibition: no one may be exposed to a noise level above 85 dB(A) or to impulse peaks above 137 dB(C). The lower action value is 80 dB(A) and a peak of 135 dB(C). Set against a PS hammer at 125 dB(A) or a PG air cannon at 105 dB(A), that is not a marginal question, but something to be solved through enclosure, silencers, placement or a different product choice."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://at.dk/regler/bekendtgoerelse-om-beskyttelse-mod-udsaettelse-for-stoej-i-forbindelse-med-arbejdet-sammenskrivning/",
     "caveat": {
      "da": "Ordlyden er bekræftet i Arbejdstilsynets sammenskrivning, men vi har ikke fastslået paragrafnummeret for de 85 dB(A). Citer derfor bestemmelsen uden paragrafhenvisning, indtil nogen har slået det op.",
      "en": "The wording is confirmed in the consolidated text published by the Danish Working Environment Authority, but we have not established the section number for the 85 dB(A) provision. Cite it without a section reference until someone has checked."
     }
    },
    {
     "id": "bek-682-2005-vibration",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-682-2005-vibration",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 682 af 30. juni 2005 — vibrationer i arbejdet",
      "en": "BEK no. 682 of 30 June 2005 — vibration at work"
     },
     "description": {
      "da": "BEK nr. 682 gennemfører vibrationsdirektivet, senest ændret ved BEK nr. 1882 af 19. december 2023. Værdierne er de samme som i direktivet, altså 2,5 m/s2 som aktionsværdi og 5,0 m/s2 som grænseværdi for hånd og arm, samt 0,5 og 1,15 m/s2 for helkrop. Der er ingen dansk skærpelse her, i modsætning til støjområdet, hvor Danmark ligger under EU-niveauet.",
      "en": "BEK no. 682 transposes the Vibration Directive, most recently amended by BEK no. 1882 of 19 December 2023. The values are the same as in the directive, that is 2,5 m/s2 as the action value and 5,0 m/s2 as the limit value for hand and arm, and 0,5 and 1,15 m/s2 for whole body. There is no Danish tightening here, unlike the noise area where Denmark sits below the EU level."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://at.dk/regler/bekendtgoerelse-om-beskyttelse-mod-udsaettelse-for-vibrationer-i-forbindelse-med-arbejdet-sammenskrivning/"
    },
    {
     "id": "bek-478-2003-atex",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-478-2003-atex",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 478 af 10. juni 2003 — arbejde i eksplosiv atmosfære",
      "en": "BEK no. 478 of 10 June 2003 — work in explosive atmospheres"
     },
     "description": {
      "da": "BEK nr. 478 gennemfører ATEX-arbejdspladsdirektivet. Den kræver en skriftlig ATEX-APV, før arbejdet går i gang i områder, hvor der kan opstå eksplosiv atmosfære. Vurderingen skal dække sandsynligheden for og varigheden af atmosfæren, sandsynligheden for tændkilder, det udstyr og de processer der indgår, og de forventede konsekvenser. Zoneklassificeringen krydshenviser til den særskilte klassifikationsbekendtgørelse. Det er den regel, en dansk silokunde faktisk bliver kontrolleret op imod.",
      "en": "BEK no. 478 transposes the ATEX workplace directive. It requires a written ATEX risk assessment before work begins in areas where an explosive atmosphere may arise. The assessment must cover the likelihood and duration of the atmosphere, the likelihood of ignition sources, the equipment and processes involved, and the expected consequences. Zone classification is cross-referenced to the separate classification regulation. This is the rule a Danish silo customer is actually audited against."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.retsinformation.dk/api/pdf/128073"
    },
    {
     "id": "bek-811-2022-atex-produkter",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-811-2022-atex-produkter",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 811 af 3. juni 2022 — produkter til eksplosiv atmosfære",
      "en": "BEK no. 811 of 3 June 2022 — products for explosive atmospheres"
     },
     "description": {
      "da": "Sikkerhedsstyrelsens gennemførelse af ATEX-udstyrsdirektivet. Bekendtgørelsen dækker udtrykkeligt alle tændkilder, elektriske såvel som ikke-elektriske, hvilket er præcis den skelnen, der gør rent pneumatiske vibratorer til ATEX-udstyr i egen ret. Vær opmærksom på myndighedsdelingen, som ofte forvirrer: ATEX-produkter hører under Sikkerhedsstyrelsen, mens ATEX-arbejdspladser hører under Arbejdstilsynet. To myndigheder, to regelsæt, samme silo.",
      "en": "The Danish Safety Technology Authority's transposition of the ATEX equipment directive. The regulation expressly covers all ignition sources, electrical as well as non-electrical, which is precisely the distinction that makes purely pneumatic vibrators ATEX equipment in their own right. Note the split of authority, which often causes confusion: ATEX products sit with the Safety Technology Authority, while ATEX workplaces sit with the Working Environment Authority. Two authorities, two rule sets, the same silo."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2022/811/pdf"
    },
    {
     "id": "bek-428-2022-hjaelpemidler",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-428-2022-hjaelpemidler",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 428 af 5. april 2022 — anvendelse af tekniske hjælpemidler",
      "en": "BEK no. 428 of 5 April 2022 — use of technical aids"
     },
     "description": {
      "da": "BEK nr. 428 gennemfører arbejdsudstyrsdirektivet. Paragraf 1 fastslår, at bekendtgørelsen gælder for enhver anvendelse af tekniske hjælpemidler. Den erstattede den gamle BEK nr. 1109 af 15. december 1992 sammen med reglerne om hejseredskaber, centrifuger, førerværn, flissiloer og byggepladselevatorer. Det er værd at vide, fordi en del dansk faglitteratur stadig henviser til 1109 fra 1992. Sidestykket om indretning er BEK nr. 429 af samme dato.",
      "en": "BEK no. 428 transposes the work equipment directive. Section 1 states that the regulation applies to any use of technical aids. It replaced the old BEK no. 1109 of 15 December 1992 together with the rules on hoisting gear, centrifuges, driver guards, chip silos and construction site lifts. That is worth knowing, because a good deal of Danish trade literature still cites 1109 from 1992. The companion rule on design is BEK no. 429 of the same date."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://at.dk/regler/bekendtgoerelse-om-anvendelse-af-tekniske-hjaelpemidler-sammenskrivning/"
    },
    {
     "id": "bek-1977-2021-tryk",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/lovgivning/#bek-1977-2021-tryk",
     "title": {
      "da": "BEK nr. 1977 af 27. oktober 2021 — anvendelse af trykbærende udstyr",
      "en": "BEK no. 1977 of 27 October 2021 — use of pressure equipment"
     },
     "description": {
      "da": "Arbejdstilsynets regel om brugen af trykbærende udstyr, til forskel fra Sikkerhedsstyrelsens regel om indretningen. Gælder udstyr med dampe eller luftarter ved tryk over 0,5 bar. Udstyr i kontrolklasse A og B skal gennem opstillingskontrol før ibrugtagning og derefter periodisk inspektion, klassificeret efter produkttallet, altså bar gange liter. Selve luftkanonen er lille, men et siloanlæg med ti eller femten kanoner forsynes fra en trykluftbeholder på stedet, og den beholder er klart omfattet.",
      "en": "The Danish Working Environment Authority's rule on the use of pressure equipment, as distinct from the Safety Technology Authority's rule on its design. Applies to equipment containing vapours or gases at a pressure above 0,5 bar. Equipment in control classes A and B must undergo installation inspection before commissioning and periodic inspection thereafter, classified by the product figure, that is bar times litres. The air cannon itself is small, but a silo installation with ten or fifteen cannons is fed from an air receiver on site, and that receiver is clearly in scope."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/1977/pdf"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "standards",
   "entries": [
    {
     "id": "en-1991-4",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-1991-4",
     "title": {
      "da": "EN 1991-4:2006 — Eurocode 1, del 4: laster på siloer og tanke",
      "en": "EN 1991-4:2006 — Eurocode 1, part 4: actions on silos and tanks"
     },
     "description": {
      "da": "Den vigtigste standard på hele denne liste, fordi den nævner vores produkter ordret. Punkt 3.4(9) siger, at hvor vibratorer, luftkanoner eller roterende bundudtag indgår i siloanlægget, skal de vekslende laster fra dem tages i betragtning med hensyn til grænsetilstanden for udmattelse. Punkt 3.4(4) tilføjer, at udmattelse skal overvejes i siloer, der gennemsnitligt udsættes for mere end en lastcyklus om dagen. Med andre ord: Eurocoden fortæller selv konstruktøren, at det at montere en vibrator eller luftkanon introducerer et nyt dimensioneringstilfælde. Det er det tekniske argument for ordentlige konsoller og for ikke bare at svejse en vibrator på en tynd plade.",
      "en": "The most important standard on this entire list, because it names our products verbatim. Clause 3.4(9) states that where vibrators, air cannons or gyrating live bottoms form part of the silo installation, the alternating loads caused by them should be considered with respect to the limit state of fatigue. Clause 3.4(4) adds that fatigue should be considered in silos subjected to an average of more than one load cycle a day. In other words, the Eurocode itself tells the designer that fitting a vibrator or an air cannon introduces a new design case. That is the engineering argument for proper mounting brackets and for not simply welding a vibrator onto a thin shell."
     },
     "status": "afloest",
     "source": "https://www.thenbs.com/publicationindex/documents/details?Pub=BSI&DocId=353189",
     "caveat": {
      "da": "EN 1991-4:2026 er udkommet som anden generation af Eurocoderne, og BSI oplyser, at 2006-udgaven trækkes tilbage 30. marts 2028. Der løber altså en sameksistensperiode nu. Eurocoder er ikke harmoniserede standarder under et direktiv; de gennemføres nationalt med nationale annekser, i Danmark som DS/EN 1991-4 under bygningsreglementet. Vi har ikke kunnet bekræfte, om Dansk Standard har vedtaget 2026-udgaven.",
      "en": "EN 1991-4:2026 has been published as the second generation of the Eurocodes, and BSI states that the 2006 edition will be withdrawn on 30 March 2028. A coexistence period is therefore running now. Eurocodes are not harmonised standards under a directive; they are implemented nationally with national annexes, in Denmark as DS/EN 1991-4 under the building regulations. We have not been able to confirm whether Dansk Standard has adopted the 2026 edition."
     }
    },
    {
     "id": "en-1993-4-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-1993-4-1",
     "title": {
      "da": "EN 1993-4-1:2007+A1:2017 — Eurocode 3, del 4-1: stålsiloer",
      "en": "EN 1993-4-1:2007+A1:2017 — Eurocode 3, part 4-1: steel silos"
     },
     "description": {
      "da": "Hvor EN 1991-4 giver lasterne, giver denne standard stålskallens bæreevne. Det er den relevante halvdel, når man skal vurdere, om en konsol kan sidde et bestemt sted. Buling af tynde cylindriske skaller under lokal punktlast er præcis den svigtform, en dårligt monteret vibrator eller luftkanonkonsol fremkalder, og den er ikke intuitiv: skallen kan sagtens bære den samlede last og alligevel bule ved en koncentreret påvirkning.",
      "en": "Where EN 1991-4 gives the actions, this standard gives the resistance of the steel shell. It is the relevant half when judging whether a bracket can sit in a particular place. Buckling of thin cylindrical shells under a local patch load is precisely the failure mode that a badly mounted vibrator or air cannon bracket provokes, and it is not intuitive: the shell may carry the overall load comfortably and still buckle under a concentrated action."
     },
     "status": "afloest",
     "source": "https://knowledge.bsigroup.com/products/eurocode-3-design-of-steel-structures-silos",
     "caveat": {
      "da": "EN 1993-4-1:2026 blev udgivet 31. marts 2026 som anden generation af Eurocoderne, og BSI oplyser, at første generation trækkes tilbage 30. marts 2028. Der løber altså en sameksistensperiode nu, hvor BSI fortsat angiver 2007+A1:2017-udgaven som gældende. Eurocoder er ikke harmoniserede standarder under et direktiv; de gennemføres nationalt med nationale annekser, i Danmark som DS/EN 1993-4-1 under bygningsreglementet. Vi har ikke kunnet bekræfte, om Dansk Standard har vedtaget 2026-udgaven.",
      "en": "EN 1993-4-1:2026 was published on 31 March 2026 as the second generation of the Eurocodes, and BSI states that the first generation will be withdrawn on 30 March 2028. A coexistence period is therefore running now, during which BSI still lists the 2007+A1:2017 edition as current. Eurocodes are not harmonised standards under a directive; they are implemented nationally with national annexes, in Denmark as DS/EN 1993-4-1 under the building regulations. We have not been able to confirm whether Dansk Standard has adopted the 2026 edition."
     }
    },
    {
     "id": "en-1127-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-1127-1",
     "title": {
      "da": "EN 1127-1:2019 — eksplosionsforebyggelse, grundbegreber og metode",
      "en": "EN 1127-1:2019 — explosion prevention and protection, basic concepts"
     },
     "description": {
      "da": "Metodestandarden under ATEX. Identificer tændkilderne, vurder sandsynligheden, anvend forebyggelse og beskyttelse. Harmoniseret under direktiv 2014/34/EU. For flow aids er det den ramme, der tvinger en til at overveje mekanisk frembragte gnister, varme overflader fra et stoppet stempel eller et slidt leje, og elektrostatisk afladning fra en fluidiseringspude, før man vælger beskyttelseskoncept. Forgængeren EN 1127-1:2011 ophørte med at give formodning om overensstemmelse 1. februar 2022.",
      "en": "The methodology standard under ATEX. Identify the ignition sources, assess the likelihood, apply prevention and protection. Harmonised under Directive 2014/34/EU. For flow aids it is the framework that forces you to consider mechanically generated sparks, hot surfaces from a stalled piston or a worn bearing, and electrostatic discharge from a fluidisation pad, before you choose a protection concept. The predecessor EN 1127-1:2011 ceased to give presumption of conformity on 1 February 2022."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards/equipment-explosive-atmospheres-atex_en"
    },
    {
     "id": "en-iso-80079-36",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-80079-36",
     "title": {
      "da": "EN ISO 80079-36:2016 — ikke-elektrisk udstyr, grundmetode og krav",
      "en": "EN ISO 80079-36:2016 — non-electrical equipment, basic method and requirements"
     },
     "description": {
      "da": "Kernestandarden for pneumatiske vibratorer, luftkanoner, hamre, turbinevibratorer og fluidiseringsdyser, fordi de netop er ikke-elektrisk Ex-udstyr. Dækker design, konstruktion, prøvning og mærkning på tværs af alle beskyttelsesniveauer og for gruppe I, II og III. Standardatmosfæren er defineret som minus 20 til plus 60 grader og 80 til 110 kilopascal. Håndværktøj og manuelt betjent udstyr uden energilagring er udtrykkeligt undtaget. Harmoniseret under 2014/34/EU.",
      "en": "The core standard for pneumatic vibrators, air cannons, hammers, turbine vibrators and fluidisation nozzles, precisely because they are non-electrical Ex equipment. Covers design, construction, testing and marking across all equipment protection levels and for groups I, II and III. The standard atmosphere is defined as minus 20 to plus 60 degrees and 80 to 110 kilopascals. Hand tools and manually operated equipment without energy storage are expressly excluded. Harmonised under 2014/34/EU."
     },
     "status": "under-revision",
     "source": "https://www.iso.org/standard/56550.html",
     "caveat": {
      "da": "ISO har markeret 2016-udgaven til revision, og ISO/CD 80079-36 anden udgave er under udarbejdelse. Den vil afløse både 2016-udgaven og rettelsesbladet fra 2019.",
      "en": "ISO has flagged the 2016 edition for revision, and a second edition, ISO/CD 80079-36, is in development. It will replace both the 2016 edition and the 2019 corrigendum."
     }
    },
    {
     "id": "en-iso-80079-37",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-80079-37",
     "title": {
      "da": "EN ISO 80079-37:2016 — konstruktionssikkerhed c, kontrol af tændkilder b, væskeindkapsling k",
      "en": "EN ISO 80079-37:2016 — constructional safety c, ignition source control b, liquid immersion k"
     },
     "description": {
      "da": "EN ISO 80079-37 supplerer 80079-36 og går forud for den, hvor de to modsiger hinanden. Konstruktionssikkerhed c er den beskyttelsestype, der reelt står stemplet på næsten enhver pneumatisk vibrator og luftkanon: lejespil, materialepar der ikke giver friktionsgnister, og styring af overfladetemperatur. Når der står Ex h IIIC T125 C Dc på et skilt, er det her, bogstavet h løses op i c, b eller k. Harmoniseret under 2014/34/EU.",
      "en": "EN ISO 80079-37 supplements 80079-36 and takes precedence where the two conflict. Constructional safety c is the protection type actually stamped on almost every pneumatic vibrator and air cannon: bearing clearances, material pairings that do not produce friction sparks, and control of surface temperature. When a plate reads Ex h IIIC T125 C Dc, this is where the letter h resolves into c, b or k. Harmonised under 2014/34/EU."
     },
     "status": "under-revision",
     "source": "https://www.iso.org/standard/56553.html"
    },
    {
     "id": "en-iso-iec-80079-20-2",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-iec-80079-20-2",
     "title": {
      "da": "EN ISO/IEC 80079-20-2:2016 — prøvningsmetoder for brændbart støv",
      "en": "EN ISO/IEC 80079-20-2:2016 — test methods for combustible dusts"
     },
     "description": {
      "da": "Det manglende led mellem mit pulver og hvilken Ex-vibrator jeg skal have. Standarden beskriver, hvordan man bestemmer minimumsantændelsestemperaturen for en støvsky og for et støvlag, samt minimumsantændelsesenergien for det konkrete materiale i siloen. Uden de tal kan man ikke begrunde temperaturmærkningen på udstyret, og så er valget i praksis et gæt. Harmoniseret under 2014/34/EU.",
      "en": "The missing link between my powder and which Ex vibrator I need. The standard describes how to determine the minimum ignition temperature of a dust cloud and of a dust layer, and the minimum ignition energy of the specific material in the silo. Without those figures you cannot justify the temperature marking on the equipment, and the choice becomes a guess. Harmonised under 2014/34/EU."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards/equipment-explosive-atmospheres-atex_en"
    },
    {
     "id": "iec-60079-10-2",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#iec-60079-10-2",
     "title": {
      "da": "IEC 60079-10-2:2015 — klassificering af områder med eksplosiv støvatmosfære",
      "en": "IEC 60079-10-2:2015 — classification of areas, explosive dust atmospheres"
     },
     "description": {
      "da": "IEC 60079-10-2 bestemmer, om monteringsstedet er zone 20, 21 eller 22, hvilket igen afgør hvilket beskyttelsesniveau, altså Da, Db eller Dc, man skal forlange af vibratoren. Standarden behandler støvskyer og støvlag hver for sig og forudsætter effektiv rengøring. Det er en installations- og brugerstandard, ikke en udstyrsstandard; brugerens pligt ligger under direktiv 1999/92/EF.",
      "en": "IEC 60079-10-2 determines whether the mounting point is zone 20, 21 or 22, which in turn decides the equipment protection level, that is Da, Db or Dc, you must require of the vibrator. The standard treats dust clouds and dust layers separately and assumes effective housekeeping. It is an installation and user standard, not an equipment standard; the user's duty sits under Directive 1999/92/EC."
     },
     "status": "tilbagetrukket",
     "source": "https://webstore.iec.ch/en/publication/623",
     "caveat": {
      "da": "IEC angiver 2015-udgaven som tilbagetrukket med virkning fra 29. juni 2026 og afløst af IEC 60079-10-2:2026. Den europæiske udgave EN 60079-10-2:2015 findes fortsat. Vi har ikke undersøgt, om standarden står på ATEX-listen over harmoniserede standarder.",
      "en": "IEC gives the 2015 edition as withdrawn with effect from 29 June 2026 and superseded by IEC 60079-10-2:2026. The European adoption EN 60079-10-2:2015 still exists. We have not checked whether the standard appears on the ATEX harmonised standards list."
     }
    },
    {
     "id": "en-iso-4414",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-4414",
     "title": {
      "da": "EN ISO 4414:2010 — pneumatik, generelle regler og sikkerhedskrav",
      "en": "EN ISO 4414:2010 — pneumatic fluid power, general rules and safety requirements"
     },
     "description": {
      "da": "Den mest direkte relevante maskinstandard for hele det pneumatiske program. Dækker design, konstruktion og ændring af pneumatiske systemer og komponenter, samt montering, installation, vedligehold og energieffektivitet. Luftkompressorer, fabrikkens luftfordelingsnet, gasflasker og beholdere er udtrykkeligt undtaget. For flow aids handler den om lagret energi, uventet opstart når luften kommer tilbage, udstødningsstøj, piskende slanger og trykafblæsning før vedligehold. Harmoniseret under maskindirektivet.",
      "en": "The most directly relevant machinery standard for the entire pneumatic range. Covers the design, construction and modification of pneumatic systems and components, plus assembly, installation, maintenance and energy efficiency. Air compressors, factory air distribution systems, gas cylinders and receivers are expressly excluded. For flow aids it deals with stored energy, unexpected start-up when air is restored, exhaust noise, hose whip, and depressurisation before maintenance. Harmonised under the Machinery Directive."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-iso-12100",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-12100",
     "title": {
      "da": "EN ISO 12100:2010 — maskinsikkerhed, risikovurdering og risikonedsættelse",
      "en": "EN ISO 12100:2010 — safety of machinery, risk assessment and risk reduction"
     },
     "description": {
      "da": "A-standarden under maskindirektivet: terminologi, identifikation af farer, risikovurdering, risikonedsættelse og dokumentation. En flow aid er som regel delmaskine eller en komponent, der integreres i et siloudløb, og så er det denne standard, integratoren bruger til at begrunde afskærmning, afladning af lagret energi og de restrisikoadvarsler, der skal stå i vores egen produktdokumentation. ISO har markeret 2010-udgaven til revision.",
      "en": "The A-type standard under the Machinery Directive: terminology, hazard identification, risk assessment, risk reduction and documentation. A flow aid is usually partly completed machinery or a component integrated into a silo discharge system, and this is the standard the integrator uses to justify guarding, release of stored energy, and the residual risk warnings that belong in our own product documentation. ISO has flagged the 2010 edition for revision."
     },
     "status": "under-revision",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-iso-13849-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-13849-1",
     "title": {
      "da": "EN ISO 13849-1 — sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer",
      "en": "EN ISO 13849-1 — safety-related parts of control systems"
     },
     "description": {
      "da": "Bemærk, at der lige nu er to udgaver citeret sideløbende under maskindirektivet, nemlig 2015 og 2023. Fjerde udgave ISO 13849-1:2023 udkom 26. april 2023 og trak 2015-udgaven tilbage på ISO-niveau, men EU-listen nævner begge. Standarden dækker elektriske, hydrauliske, pneumatiske og mekaniske teknologier. Relevansen for flow aids er reel, men afgrænset: den gælder, hvor en vibrator eller en luftkanonsekvens styres programmerbart, og hvor der findes en sikkerhedsfunktion, for eksempel spærring af affyring mens en luge står åben. Rent manuelt betjente pneumatiske enheder kræver normalt ingen vurdering af ydeevneniveau.",
      "en": "Note that two editions are currently cited in parallel under the Machinery Directive, namely 2015 and 2023. The fourth edition, ISO 13849-1:2023, was published on 26 April 2023 and withdrew the 2015 edition at ISO level, but the EU list names both. The standard covers electrical, hydraulic, pneumatic and mechanical technologies. Its relevance to flow aids is real but bounded: it applies where a vibrator or an air cannon sequence is under programmable control and a safety function exists, for example inhibiting firing while an access hatch is open. Purely manual pneumatic units normally need no performance level assessment."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-60204-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-60204-1",
     "title": {
      "da": "EN 60204-1:2018 — elektrisk udstyr på maskiner",
      "en": "EN 60204-1:2018 — electrical equipment of machines"
     },
     "description": {
      "da": "EN 60204-1 er harmoniseret under maskindirektivet. Den er relevant for de elektriske vibratorer og for ethvert styreskab, der sekvenserer luftkanoner: afbrydelse af forsyning og låsning, beskyttelsesudligning, motorbeskyttelse mod overbelastning, nødstop og kapslingsklasse. Sitet dækker ikke elektriske vibratorer, så standarden er her relevant for styreskabe.",
      "en": "EN 60204-1 is harmonised under the Machinery Directive. It is relevant to the electric vibrators and to any control panel sequencing air cannons: supply disconnection and lockout, protective bonding, motor overload protection, emergency stop and enclosure ingress protection. The site does not cover electric vibrators, so the standard is relevant here for control panels."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-60079-31",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-60079-31",
     "title": {
      "da": "EN 60079-31:2014 — støvantændelsesbeskyttelse ved kapsling t",
      "en": "EN 60079-31:2014 — dust ignition protection by enclosure t"
     },
     "description": {
      "da": "Beskyttelse ved kapsling er den normale løsning for elektriske vibratorer på støvede siloer: støvtæt kapsling plus en maksimal overfladetemperatur under støvets antændelsestemperatur. Det er grunden til, at MVE og MVE-MICRO mærkes II2D Ex tb IIIC Tx Db IP66 til zone 21, mens MVE-DC mærkes II3D Ex tc IIIC Tx IP69K til zone 22. Anvendes sammen med EN IEC 60079-0:2018, der sætter de generelle krav til mærkning, temperaturklassificering og kapsling.",
      "en": "Protection by enclosure is the normal solution for electric vibrators on dusty silos: a dust-tight enclosure plus a maximum surface temperature below the ignition temperature of the dust. It is the reason MVE and MVE-MICRO are marked II2D Ex tb IIIC Tx Db IP66 for zone 21, while MVE-DC is marked II3D Ex tc IIIC Tx IP69K for zone 22. Used together with EN IEC 60079-0:2018, which sets the general requirements for marking, temperature classification and enclosures."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.ptb.de/cms/fileadmin/internet/fachabteilungen/abteilung_3/explosionsschutz/Normenuebersicht/SummaryListForLegislation_ATEX_15_1_2026.pdf",
     "caveat": {
      "da": "En nyere EN IEC 60079-31:2024 findes, men den optrådte ikke på den harmoniserede liste dateret 15. januar 2026. Vi har ikke kunnet bekræfte, om den siden er blevet citeret i EU-Tidende. Angiv derfor 2014-udgaven, indtil andet er slået fast.",
      "en": "A newer EN IEC 60079-31:2024 exists, but it did not appear on the harmonised list dated 15 January 2026. We have not been able to confirm whether it has since been cited in the Official Journal. State the 2014 edition until proven otherwise."
     }
    },
    {
     "id": "iso-5349",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#iso-5349",
     "title": {
      "da": "ISO 5349-1:2001 og ISO 5349-2:2001 — hånd-arm-vibration",
      "en": "ISO 5349-1:2001 and ISO 5349-2:2001 — hand-transmitted vibration"
     },
     "description": {
      "da": "Del 1 giver de generelle krav til måling og vurdering af håndoverført vibration, del 2 den praktiske vejledning til måling på arbejdspladsen, med tillæg 1 fra 2015. Det er de standarder, vibrationsdirektivets bilag udpeger, og dermed grundlaget for A(8)-beregningen. I praksis er det dem, kundens arbejdsmiljørådgiver bruger, når han spørger, hvor længe en medarbejder må holde på en pneumatisk hammer per vagt. De er ikke harmoniserede under maskindirektivet; det er en målestandard, ikke en produktstandard.",
      "en": "Part 1 gives the general requirements for measuring and evaluating hand-transmitted vibration, part 2 the practical guidance for measurement at the workplace, with Amendment 1 from 2015. These are the standards designated by the Annex to the Vibration Directive, and thus the basis for the A(8) calculation. In practice they are what the customer's health and safety adviser uses when asking how long an operator may hold a pneumatic hammer per shift. They are not harmonised under the Machinery Directive; this is a measurement standard, not a product standard."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.iso.org/standard/32355.html"
    },
    {
     "id": "iso-2631-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#iso-2631-1",
     "title": {
      "da": "ISO 2631-1:1997 — helkropsvibration, generelle krav",
      "en": "ISO 2631-1:1997 — whole-body vibration, general requirements"
     },
     "description": {
      "da": "Anden udgave fra maj 1997 med tillæg 1 fra 2010. Udpeget i vibrationsdirektivets bilag for helkropsvibration. Relevansen for flow aids er indirekte og beskeden: eksponeringen opstår for en medarbejder, der står på en vibrerende siloplatform, eller sidder i en silotrailers førerhus under aflæsning. ISO markerede standarden til revision i april 2023, og ISO/DIS 2631-1 ventes at afløse den.",
      "en": "Second edition from May 1997 with Amendment 1 from 2010. Designated in the Annex to the Vibration Directive for whole-body vibration. Its relevance to flow aids is indirect and modest: exposure arises for someone standing on a vibrating silo platform, or sitting in a silo trailer cab during discharge. ISO flagged the standard for revision in April 2023, and ISO/DIS 2631-1 is expected to replace it."
     },
     "status": "under-revision",
     "source": "https://www.iso.org/standard/7612.html"
    },
    {
     "id": "en-iso-20643",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-20643",
     "title": {
      "da": "EN ISO 20643:2008/A1:2012 — vibrationsemission fra håndholdt og håndført maskineri",
      "en": "EN ISO 20643:2008/A1:2012 — vibration emission from hand-held and hand-guided machinery"
     },
     "description": {
      "da": "Modstykket til ISO 5349. Hvor 5349 måler den eksponering, en medarbejder faktisk får, måler denne standard den emission, produktet afgiver. Det er den, der frembringer den deklarerede vibrationsværdi, som skal stå i brugsanvisningen til en håndholdt pneumatisk hammer eller en håndført vibrator. Står der et m/s2-tal på et produktblad, er det denne standard, der ligger bag. Harmoniseret under maskindirektivet.",
      "en": "The counterpart to ISO 5349. Where 5349 measures the exposure an operator actually receives, this standard measures the emission the product gives off. It is what produces the declared vibration value that must appear in the instructions for a hand-held pneumatic hammer or a hand-guided vibrator. If a datasheet carries an m/s2 figure, this is the standard behind it. Harmonised under the Machinery Directive."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-iso-4871",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-4871",
     "title": {
      "da": "EN ISO 4871:2009 — deklaration og verifikation af støjemissionsværdier",
      "en": "EN ISO 4871:2009 — declaration and verification of noise emission values"
     },
     "description": {
      "da": "Standarden, der bestemmer, hvordan et støjtal må opgives på et datablad, herunder usikkerheden K. Den er lige så vigtig som selve målingen, fordi et tal uden usikkerhed og uden angivet målemetode ikke kan sammenlignes på tværs af leverandører. Når man ser 125 dB(A) på et produkt og 80 dB(A) på et andet, er det denne standard, der afgør, om de to tal overhovedet måler det samme. Harmoniseret under maskindirektivet.",
      "en": "The standard that governs how a noise figure may be stated on a datasheet, including the uncertainty K. It matters as much as the measurement itself, because a figure without an uncertainty and without a stated method cannot be compared across suppliers. When you see 125 dB(A) on one product and 80 dB(A) on another, this standard decides whether the two figures measure the same thing at all. Harmonised under the Machinery Directive."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "en-iso-3744-11201",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#en-iso-3744-11201",
     "title": {
      "da": "EN ISO 3744:2010 og EN ISO 11201:2010 — lydeffekt og lydtryk",
      "en": "EN ISO 3744:2010 and EN ISO 11201:2010 — sound power and sound pressure"
     },
     "description": {
      "da": "EN ISO 3744 bestemmer lydeffektniveauet L_WA med teknisk nøjagtighed over en reflekterende flade. EN ISO 11201 bestemmer emissionslydtrykniveauet ved arbejdspladsen, altså det tal der afgør, om nogen der står ved siloudløbet når over 80 eller 85 dB(A), når en luftkanon affyres. De to besvarer forskellige spørgsmål og skal ikke forveksles. Findes der ikke forhold til en teknisk måling på et kørende anlæg, er EN ISO 3746 oversigtsmetoden. Alle harmoniserede under maskindirektivet.",
      "en": "EN ISO 3744 determines the sound power level L_WA to engineering grade over a reflecting plane. EN ISO 11201 determines the emission sound pressure level at the work station, that is the figure that decides whether someone standing at the silo outlet exceeds 80 or 85 dB(A) when an air cannon fires. The two answer different questions and should not be confused. Where engineering-grade conditions cannot be achieved on a live installation, EN ISO 3746 is the survey method. All harmonised under the Machinery Directive."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    },
    {
     "id": "astm-d6128",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#astm-d6128",
     "title": {
      "da": "ASTM D6128-22 — forskydningsprøvning med Jenike-apparat",
      "en": "ASTM D6128-22 — shear testing of bulk solids using the Jenike shear tester"
     },
     "description": {
      "da": "Den måler pulverets kohæsive styrke under vedvarende strømning og efter henstand, den indre friktion, bulkdensiteten og vægfriktionen mod forskellige vægmaterialer. Gælder, hvor cirka en tredjedel eller mere af partiklerne er finere end 6 millimeter. Standarden angiver selv, at dens primære anvendelse er dimensionering af siloer og tragte, så flowstop undgås, og den nævner brodannelse, rottehuller, ukontrolleret udløb og strukturelt svigt som de problemer, den adresserer. Det er den definitive prøve på, om man overhovedet har brug for udstyr, eller om man har brug for en bedre tragt. Bemærk at titlen nu siger shear tester, ikke shear cell som i ældre udgaver.",
      "en": "It measures the cohesive strength of the powder during continuous flow and after storage, the internal friction, the bulk density and the wall friction against various wall surfaces. Applies where roughly a third or more of the particles are finer than 6 millimetres. The standard itself states that its primary application is the design of storage bins and hoppers to prevent flow stoppages, and it names arching, ratholing, uncontrolled flow and structural failure as the problems it addresses. It is the definitive test of whether you need equipment at all, or whether you need a better hopper. Note that the title now says shear tester, not shear cell as in older editions."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://store.astm.org/d6128-22.html"
    },
    {
     "id": "astm-d6393",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#astm-d6393",
     "title": {
      "da": "ASTM D6393/D6393M-25 — karakterisering af bulkmaterialer ved Carr-indeks",
      "en": "ASTM D6393/D6393M-25 — bulk solids characterisation by Carr indices"
     },
     "description": {
      "da": "Otte målinger og to beregninger: hvilevinkel, faldvinkel, differensvinkel, løs og pakket bulkdensitet, kompressibilitet, kohæsion, ensartethed, spatelvinkel og dispergerbarhed. Gælder frit flydende og moderat kohæsive materialer op til 2,0 millimeter, som skal kunne løbe gennem en defineret tragtåbning under beluftning. Kompressibilitet og hvilevinkel er de hurtigste screeningsindikatorer for, om et pulver vil danne bro, og dispergerbarhed siger noget om, hvorvidt fluidiseringspuder vil virke eller blot lave kanaler.",
      "en": "Eight measurements and two calculations: angle of repose, angle of fall, angle of difference, loose and packed bulk density, compressibility, cohesion, uniformity, angle of spatula and dispersibility. Applies to free-flowing and moderately cohesive materials up to 2,0 millimetres, which must pour through a defined funnel opening when aerated. Compressibility and angle of repose are the quickest screening indicators of whether a powder will arch, and dispersibility says something about whether fluidisation pads will work or simply channel."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://store.astm.org/d6393_d6393m-25.html"
    },
    {
     "id": "iso-8573-1",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#iso-8573-1",
     "title": {
      "da": "ISO 8573-1:2010 — trykluft, forureninger og renhedsklasser",
      "en": "ISO 8573-1:2010 — compressed air, contaminants and purity classes"
     },
     "description": {
      "da": "Tredje udgave fra 2010. Definerer renhedsklasser for partikler, vand og olie, uafhængigt af hvor i systemet luften måles. For flow aids er det ikke et compliancespørgsmål, men et driftsspørgsmål, og et af de mest oversete: fugtig luft kondenserer i en fluidiseringspude og genkager præcis det pulver, man forsøger at få til at flyde, mens partikler og olie ødelægger levetiden på en pneumatisk vibrator og klistrer en luftkanonventil til. At angive en krævet klasse er den professionelle måde at stille sit luftkrav på.",
      "en": "Third edition from 2010. Defines purity classes for particles, water and oil, independently of where in the system the air is measured. For flow aids this is not a compliance question but an operating one, and one of the most overlooked: moist air condenses in a fluidisation pad and re-cakes precisely the powder you are trying to move, while particles and oil destroy the life of a pneumatic vibrator and gum up an air cannon valve. Stating a required class is the professional way to specify your air requirement."
     },
     "status": "under-revision",
     "source": "https://www.iso.org/standard/46418.html",
     "caveat": {
      "da": "Vi har ikke set standardens tabeller og angiver derfor ikke en anbefalet klassekombination. Spørg efter det konkrete krav i produktdokumentationen.",
      "en": "We have not seen the standard's tables and therefore do not state a recommended class combination. Ask for the specific requirement in the product documentation."
     }
    },
    {
     "id": "iso-11697",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/standarder/#iso-11697",
     "title": {
      "da": "ISO 11697:1995 — laster fra bulkmaterialer",
      "en": "ISO 11697:1995 — loads due to bulk materials"
     },
     "description": {
      "da": "Den internationale pendant til EN 1991-4. Dækker tryk i tragte, bunkere, siloer og beholdere af sædvanlige konstruktionsmaterialer, med parametre der skal aftales med bygherren og noteres i kontrakten, og med krav om fornyet vurdering, hvis en forudsætning ændrer sig. I Europa er det EN 1991-4, der gælder; denne standard er relevant for læsere uden for EU. Bemærk at titlen ofte fejlciteres som en metode til bulkdensitet. Det er den ikke.",
      "en": "The international counterpart to EN 1991-4. Covers pressures in hoppers, bunkers, bins and silos of conventional structural materials, with parameters to be agreed with the client and recorded contractually, and requiring re-evaluation if any assumption changes. In Europe EN 1991-4 governs; this standard is relevant to readers outside the EU. Note that the title is often miscited as a bulk density test method. It is not."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.iso.org/standard/19623.html"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "guidance",
   "entries": [
    {
     "id": "shapa-discharge-aids",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/branchevejledninger/#shapa-discharge-aids",
     "title": {
      "da": "SHAPA — Discharge aids, teknisk vejledning",
      "en": "SHAPA — Discharge aids, technical guidance"
     },
     "description": {
      "da": "Solids Handling and Processing Association er den britiske brancheforening for håndtering af bulkmaterialer. Deres tekniske vejledning om udtømningshjælpemidler er en af de få frit tilgængelige, leverandøruafhængige gennemgange af feltet, og den er nyttig netop fordi den ikke sælger noget bestemt. Den beskriver forskellen på de forskellige typer hjælpemidler og hvornår de hører hjemme.",
      "en": "The Solids Handling and Processing Association is the British trade body for bulk materials handling. Its technical guidance on discharge aids is one of the few freely available, supplier-independent reviews of the field, and it is useful precisely because it is not selling anything in particular. It describes the differences between the types of aid and where each belongs."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://shapa.co.uk/technical-advice/discharge-aids/"
    },
    {
     "id": "jenike-johanson",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/branchevejledninger/#jenike-johanson",
     "title": {
      "da": "Jenike & Johanson — dårlig flydeevne, årsager og løsninger",
      "en": "Jenike & Johanson — poor flow, causes and remedies"
     },
     "description": {
      "da": "Firmæt er grundlagt af Andrew Jenike, der udviklede den forskydningsprøvning, ASTM D6128 beskriver, og som formulerede skellet mellem massestrøm og tragtstrøm. Deres tekniske materiale er den bedste frit tilgængelige indføring i, hvorfor materiale sætter sig fast, og hvornår problemet skal løses med geometri frem for med udstyr. Det er værd at læse, også når man sælger udstyr, for det er den samme analyse, en kompetent kunde vil have foretaget.",
      "en": "The firm was founded by Andrew Jenike, who developed the shear test described in ASTM D6128 and formulated the distinction between mass flow and funnel flow. Their technical material is the best freely available introduction to why material sticks, and to when the problem should be solved with geometry rather than equipment. It is worth reading even when you sell equipment, because it is the same analysis a competent customer will have carried out."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://jenike.com/solutions/solve-or-prevent-poor-flow/"
    },
    {
     "id": "oli-calculator",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/branchevejledninger/#oli-calculator",
     "title": {
      "da": "OLI Calculator — dimensioneringsværktøj fra producenten",
      "en": "OLI Calculator — the manufacturer's sizing tool"
     },
     "description": {
      "da": "OLI stiller et online dimensioneringsværktøj til rådighed, der fører trin for trin gennem anvendelsestype, dimension og forsyning, altså silo og tragt, kompakteringsbord, lastbil eller sliske og rør, og elektrisk eller pneumatisk drift. Værktøjet er flersproget og opdateres løbende. Det er efter vores vurdering bedre end de dimensionerings-pdf'er, konkurrenterne får organisk trafik på, men det er samtidig næsten usynligt, fordi ingen henviser til det.",
      "en": "OLI provides an online sizing tool that walks step by step through application type, dimension and power supply, that is silo and hopper, compacting table, truck or chute and pipe, and electric or pneumatic drive. The tool is multilingual and continuously updated. In our assessment it is better than the sizing pdfs that competitors draw organic traffic from, but it is also almost invisible, because nobody links to it."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://calculator.olivibra.com"
    },
    {
     "id": "ptb-atex-liste",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/branchevejledninger/#ptb-atex-liste",
     "title": {
      "da": "PTB — samlet liste over harmoniserede ATEX-standarder",
      "en": "PTB — summary list of harmonised ATEX standards"
     },
     "description": {
      "da": "Physikalisch-Technische Bundesanstalt, den tyske nationale metrologiinstitution, udgiver en samlet oversigt over de standarder, der giver formodning om overensstemmelse under ATEX-direktivet, med angivelse af hvornår hver enkelt er citeret i EU-Tidende og hvornår ældre udgaver ophører. Det er i praksis den mest brugbare indgang til spørgsmålet om, hvilken udgave af en standard der gælder lige nu, fordi EU-Tidendes egne lister er svære at overskue.",
      "en": "The Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the German national metrology institute, publishes a consolidated overview of the standards giving presumption of conformity under the ATEX Directive, showing when each was cited in the Official Journal and when older editions cease to apply. In practice it is the most usable entry point to the question of which edition of a standard applies right now, because the Official Journal's own lists are hard to navigate."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://www.ptb.de/cms/fileadmin/internet/fachabteilungen/abteilung_3/explosionsschutz/Normenuebersicht/SummaryListForLegislation_ATEX_15_1_2026.pdf"
    },
    {
     "id": "eu-harmoniserede-maskiner",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/branchevejledninger/#eu-harmoniserede-maskiner",
     "title": {
      "da": "Gennemførelsesafgørelse (EU) 2023/1586 — harmoniserede maskinstandarder",
      "en": "Implementing Decision (EU) 2023/1586 — harmonised machinery standards"
     },
     "description": {
      "da": "Den konsoliderede liste over standarder, der giver formodning om overensstemmelse med maskindirektivet. Alle maskinstandarder i denne wiki er slået op i den konsoliderede udgave af 15. november 2025, og betegnelserne er gengivet ordret derfra. Når maskinforordningen træder i kraft 20. januar 2027, skal listen citeres på ny under den, og betegnelserne her skal kontrolleres igen.",
      "en": "The consolidated list of standards giving presumption of conformity with the Machinery Directive. Every machinery standard in this wiki has been checked against the consolidated version of 15 November 2025, and the designations are reproduced verbatim from it. When the Machinery Regulation applies from 20 January 2027, the list will have to be re-cited under it, and the designations here will need checking again."
     },
     "status": "gaeldende",
     "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02023D1586-20251115"
    }
   ]
  },
  {
   "id": "terminology",
   "entries": [
    {
     "id": "brodannelse",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#brodannelse",
     "title": {
      "da": "Brodannelse",
      "en": "Bridging"
     },
     "description": {
      "da": "Brodannelse er, når materialet danner et hvælv hen over udløbet og bærer sin egen vægt, så siloen er fuld, men intet kommer ud. Broen kan være mekanisk, hvor partiklerne kiler sig fast i hinanden i en for lille åbning, eller kohæsiv, hvor materialet har fået styrke nok til at stå selv. De to har forskellig årsag og forskellig løsning, og det er derfor, den samme vibrator ikke hjælper alle steder.",
      "en": "Bridging is when the material forms an arch across the outlet and carries its own weight, so the silo is full but nothing comes out. The bridge may be mechanical, where particles wedge against one another in too small an opening, or cohesive, where the material has gained enough strength to stand on its own. The two have different causes and different remedies, which is why the same vibrator does not help everywhere."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "brodannelse",
       "hvælv",
       "materialebro"
      ],
      "en": [
       "bridging",
       "arching",
       "bridge",
       "arch"
      ],
      "pl": [
       "mostkowanie",
       "mostki w silosie",
       "sklepienie"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "bulkdensitet",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#bulkdensitet",
     "title": {
      "da": "Bulkdensitet",
      "en": "Bulk density"
     },
     "description": {
      "da": "Bulkdensitet er materialets vægt per rumfang i løs eller pakket tilstand. Den indgår i dimensioneringen af enhver vibrator, fordi den centrifugalkraft, der skal til, hænger sammen med massen, der skal sættes i bevægelse. Forskellen mellem løs og pakket bulkdensitet giver kompressibiliteten, som er en direkte indikator for brodannelsesrisiko.",
      "en": "Bulk density is the weight of the material per unit volume in the loose or packed state. It enters the sizing of any vibrator, because the centrifugal force required is bound up with the mass that has to be set in motion. The difference between loose and packed bulk density gives the compressibility, which is a direct indicator of arching risk."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "bulkdensitet",
       "rumvægt",
       "massefylde i løs tilstand"
      ],
      "en": [
       "bulk density",
       "loose bulk density",
       "packed bulk density"
      ],
      "pl": [
       "gęstość nasypowa"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "centrifugalkraft",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#centrifugalkraft",
     "title": {
      "da": "Centrifugalkraft",
      "en": "Centrifugal force"
     },
     "description": {
      "da": "Centrifugalkraft er den kraft, en roterende vibrator afgiver, opgivet i kilogram eller newton i producentens data. Sammen med frekvensen er det hovedtallet i dimensioneringen. En tommelfingerregel siger, at kraften skal stå i forhold til massen af det materiale, der skal sættes i bevægelse, ikke til siloens samlede indhold. For stor kraft er ikke bare spild; den føder direkte ind i den udmattelsesbetragtning, EN 1991-4 kræver.",
      "en": "Centrifugal force is the force a rotary vibrator delivers, stated in kilograms or newtons in the manufacturer's data. Together with the frequency it is the main figure in sizing. A rule of thumb says the force should relate to the mass of material that has to be set in motion, not to the total contents of the silo. Excessive force is not merely wasteful; it feeds directly into the fatigue consideration EN 1991-4 requires."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "centrifugalkraft",
       "slyngkraft"
      ],
      "en": [
       "centrifugal force",
       "output force"
      ],
      "pl": [
       "siła odśrodkowa"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "epl",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#epl",
     "title": {
      "da": "EPL — beskyttelsesniveau",
      "en": "EPL — equipment protection level"
     },
     "description": {
      "da": "EPL, Equipment Protection Level, angiver risikoen for, at udstyret bliver en tændkilde. For støv bruges Da, Db og Dc, hvor Da er højeste beskyttelse og hører til zone 20, Db til zone 21 og Dc til zone 22. Det står sidst i mærkningen, for eksempel Ex h IIIC T125 C Db. Det er en anden måde at udtrykke det samme på som kategorierne 1D, 2D og 3D, og de to systemer optræder ofte side om side på samme skilt.",
      "en": "EPL, the Equipment Protection Level, states the risk of the equipment becoming an ignition source. For dust the levels are Da, Db and Dc, where Da is the highest protection and belongs to zone 20, Db to zone 21 and Dc to zone 22. It appears last in the marking, for example Ex h IIIC T125 C Db. It is another way of expressing the same thing as categories 1D, 2D and 3D, and the two systems often appear side by side on the same plate."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "epl",
       "beskyttelsesniveau",
       "da",
       "db",
       "dc"
      ],
      "en": [
       "epl",
       "equipment protection level",
       "da",
       "db",
       "dc"
      ],
      "pl": [
       "epl",
       "poziom zabezpieczenia urządzenia"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "ex-h",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#ex-h",
     "title": {
      "da": "Ex h — ikke-elektrisk beskyttelse",
      "en": "Ex h — non-electrical protection"
     },
     "description": {
      "da": "Ex h betyder ikke-elektrisk eksplosionsbeskyttelse. Bogstavet h på mærkepladen dækker over beskyttelsestyperne c, b og k defineret i EN ISO 80079-37. For pneumatiske vibratorer er det næsten altid c, konstruktionssikkerhed, altså lejespil, materialepar der ikke giver friktionsgnister, og styring af overfladetemperatur. Det er samtidig beviset for, at en rent pneumatisk vibrator er ATEX-udstyr i egen ret og ikke bare tilbehør.",
      "en": "Ex h means non-electrical explosion protection. The letter h on the nameplate covers protection types c, b and k defined in EN ISO 80079-37. For pneumatic vibrators it is almost always c, constructional safety, that is bearing clearances, material pairings that do not produce friction sparks, and control of surface temperature. It is at the same time the proof that a purely pneumatic vibrator is ATEX equipment in its own right and not merely an accessory."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "ex h",
       "ikke-elektrisk beskyttelse",
       "konstruktionssikkerhed"
      ],
      "en": [
       "ex h",
       "non-electrical protection",
       "constructional safety"
      ],
      "pl": [
       "ex h",
       "ochrona nieelektryczna"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "fluidisering",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#fluidisering",
     "title": {
      "da": "Fluidisering",
      "en": "Fluidisation"
     },
     "description": {
      "da": "Fluidisering er, når der blæses en tynd film af luft ind langs væggen, så materialet slipper og begynder at glide. OLI kalder produktgruppen aeratorer, altså fluidiseringspuder I100 og fluidiseringsdyser U. Vær opmærksom på to ting: luften skal være tør, ellers kondenserer den og genkager materialet, og på et fint pulver kan fluidisering udløse flushing i stedet for at løse noget.",
      "en": "Fluidisation is when a thin film of air is blown in along the wall so that the material lets go and begins to slide. OLI calls the product group aerators, that is I100 fluidisation pads and U fluidisation nozzles. Watch two things: the air must be dry, or it condenses and re-cakes the material, and on a fine powder fluidisation can trigger flushing rather than solve anything."
     },
     "caveat": {
      "da": "Bemærk terminologien på polsk. OLI's egen linje er napowietrzanie; konkurrenten CTMS bruger aeracja. Begge er i live brug og deler søgevolumen mellem sig. Ordet fluidyzacja trækker mod fluid bed-tørring og rammer derfor ved siden af.",
      "en": "Note the Polish terminology. OLI's own line is napowietrzanie; the competitor CTMS uses aeracja. Both are in live use and split the search volume between them. The word fluidyzacja pulls towards fluid bed drying and therefore misses the target."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "fluidisering",
       "beluftning"
      ],
      "en": [
       "fluidisation",
       "fluidization",
       "aeration"
      ],
      "pl": [
       "napowietrzanie",
       "aeracja",
       "fluidyzacja"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "flushing",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#flushing",
     "title": {
      "da": "Flushing",
      "en": "Flushing"
     },
     "description": {
      "da": "Flushing er det modsatte problem. Et fint pulver optager luft og opfører sig kortvarigt som en væske, så det løber ukontrolleret ud af udløbet og ikke kan doseres. Cement er et dokumenteret eksempel. Her er mere vibration eller mere luft præcis den forkerte medicin, og fluidisering kan direkte fremkalde problemet. Det er værd at kende, fordi symptomet let forveksles med et flowproblem, mens løsningen er den modsatte.",
      "en": "Flushing is the opposite problem. A fine powder takes up air and behaves briefly like a liquid, so it runs uncontrollably out of the outlet and cannot be dosed. Cement is a documented example. Here more vibration or more air is precisely the wrong medicine, and fluidisation can bring the problem on directly. It is worth knowing, because the symptom is easily mistaken for a flow problem while the remedy is the opposite."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "flushing",
       "ukontrolleret udløb",
       "fluidiseret udløb"
      ],
      "en": [
       "flushing",
       "flooding",
       "uncontrolled discharge"
      ],
      "pl": [
       "niekontrolowany wypływ",
       "upłynnienie materiału"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "hvilevinkel",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#hvilevinkel",
     "title": {
      "da": "Hvilevinkel",
      "en": "Angle of repose"
     },
     "description": {
      "da": "Hvilevinklen er den vinkel, en fri bunke af materialet danner med vandret. En af de otte målinger i Carr-indekset efter ASTM D6393. Sammen med kompressibiliteten er den den hurtigste screeningsindikator for, om et pulver vil danne bro. Den er nem at måle og bliver derfor tit brugt alene, men den siger intet om kohæsiv styrke efter henstand, og dér er Jenike-forsøget uundværligt.",
      "en": "The angle of repose is the angle a free heap of the material makes with the horizontal. One of the eight measurements in the Carr indices under ASTM D6393. Together with compressibility it is the quickest screening indicator of whether a powder will arch. It is easy to measure and therefore often used on its own, but it says nothing about cohesive strength after storage, and there the Jenike test is indispensable."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "hvilevinkel",
       "skråningsvinkel"
      ],
      "en": [
       "angle of repose"
      ],
      "pl": [
       "kąt naturalnego usypu",
       "kąt usypu"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "kohaesion",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#kohaesion",
     "title": {
      "da": "Kohæsion",
      "en": "Cohesion"
     },
     "description": {
      "da": "Kohæsion er materialets evne til at hænge sammen med sig selv, uafhængigt af ydre tryk. Det er kohæsionen, der gør, at en bro kan stå. Den vokser med tiden under tryk, og derfor kan en silo, der tømmes hver dag, opføre sig helt anderledes end den samme silo efter en weekend eller en ferie. Måles i Jenike-forsøget både under vedvarende strømning og efter henstand.",
      "en": "Cohesion is the material's ability to hold together with itself, independently of external pressure. It is cohesion that lets a bridge stand. It grows with time under pressure, which is why a silo emptied every day can behave quite differently from the same silo after a weekend or a holiday. Measured in the Jenike test both during continuous flow and after storage."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "kohæsion",
       "sammenhængskraft"
      ],
      "en": [
       "cohesion",
       "cohesive strength"
      ],
      "pl": [
       "kohezja",
       "spoistość"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "luftkanon",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#luftkanon",
     "title": {
      "da": "Luftkanon",
      "en": "Air cannon"
     },
     "description": {
      "da": "En luftkanon er en trykbeholder, der tømmes gennem en hurtig ventil og sender et kraftigt luftstød ind i materialet. Bruges, hvor vibration ikke rækker, typisk mod faste aflejringer på væggen og mod broer i store siloer. OLI's serie hedder PG. To ting følger med: kanonen er en trykbeholder og skal derfor holdes op mod direktivet om trykbærende udstyr, og den er høj i støj, i kataloget angivet til 105 dB(A).",
      "en": "An air cannon is a pressure vessel discharged through a fast valve, sending a powerful blast of air into the material. Used where vibration is not enough, typically against firm deposits on the wall and against bridges in large silos. OLI's series is called PG. Two things come with it: the cannon is a pressure vessel and must therefore be held up against the Pressure Equipment Directive, and it is loud, rated in the catalogue at 105 dB(A)."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "luftkanon",
       "luftblæser",
       "air blaster"
      ],
      "en": [
       "air cannon",
       "air blaster",
       "air knocker",
       "air jet"
      ],
      "pl": [
       "armatka powietrzna",
       "pulsator pneumatyczny"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "massestroem",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#massestroem",
     "title": {
      "da": "Massestrøm",
      "en": "Mass flow"
     },
     "description": {
      "da": "Massestrøm er, når alt materiale i siloen er i bevægelse samtidig, mens der tømmes. Det giver første ind, første ud, ingen døde zoner og ingen rottehuller. Til gengæld kræver det en stejlere og glattere tragt, og vægfriktionen skal være lav nok. Massestrøm er ikke gratis; det er et designvalg, der koster højde og overfladebehandling. EN 1991-4 illustrerer, at luftindblæsning og luftglidere fremmer massestrøm.",
      "en": "Mass flow is when all the material in the silo moves at once during discharge. That gives first in, first out, no dead zones and no ratholes. In return it demands a steeper and smoother hopper, and the wall friction must be low enough. Mass flow is not free; it is a design choice that costs height and surface treatment. EN 1991-4 illustrates that air injection and air slides promote mass flow."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "massestrøm",
       "masseflow"
      ],
      "en": [
       "mass flow"
      ],
      "pl": [
       "przepływ masowy"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "musehul",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#musehul",
     "title": {
      "da": "Rottehul",
      "en": "Ratholing"
     },
     "description": {
      "da": "Et rottehul er en smal tunnel, der løber ned gennem materialet, mens resten står stille langs væggen. Udløbet virker tilsyneladende, men kun med en brøkdel af kapaciteten, og det ældste materiale forlader aldrig siloen. Det er en særlig ubehagelig fejl i fødevarer og farma, hvor det betyder, at første ind sjældent bliver første ud. Rottehuller hænger tæt sammen med tragtstrøm.",
      "en": "Ratholing is a narrow tunnel running down through the material while the rest stands still along the wall. The outlet appears to work, but at a fraction of the capacity, and the oldest material never leaves the silo. It is a particularly awkward failure in food and pharmaceuticals, where it means first in rarely becomes first out. Ratholing is closely bound up with funnel flow."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "musehul",
       "tunnel",
       "kernestrøm"
      ],
      "en": [
       "ratholing",
       "rathole",
       "piping",
       "core flow"
      ],
      "pl": [
       "tunelowanie",
       "kanalizowanie",
       "przepływ kominowy"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "segregering",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#segregering",
     "title": {
      "da": "Segregering",
      "en": "Segregation"
     },
     "description": {
      "da": "Segregering er, når en blanding skiller sig ad efter partikelstørrelse eller massefylde under påfyldning eller udtømning, så produktet ikke længere har den sammensætning, det havde, da det gik ind. Tragtstrøm forværrer det, fordi materialet forlader siloen i en anden rækkefølge end det kom ind. Vibration kan i nogle tilfælde også forværre segregering, og det er en af de få situationer, hvor mere kraft gør skade.",
      "en": "Segregation is when a mixture separates by particle size or density during filling or discharge, so the product no longer has the composition it had going in. Funnel flow makes it worse, because the material leaves the silo in a different order from the one it entered in. Vibration can in some cases also worsen segregation, and that is one of the few situations where more force does harm."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "segregering",
       "afblanding",
       "separation"
      ],
      "en": [
       "segregation",
       "demixing"
      ],
      "pl": [
       "segregacja",
       "rozdzielanie się materiału"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "tragtstroem",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#tragtstroem",
     "title": {
      "da": "Tragtstrøm",
      "en": "Funnel flow"
     },
     "description": {
      "da": "Tragtstrøm er, når kun materialet over udløbet bevæger sig, mens resten står stille langs væggen. Det er den billigste tragt at bygge og den, de fleste siloer faktisk har. Prisen er døde zoner, risiko for rottehuller, og at materiale kan blive stående længe nok til at hærde eller nedbrydes. De fleste flow aids sælges til siloer med tragtstrøm, fordi det er dér, problemerne opstår.",
      "en": "Funnel flow is when only the material above the outlet moves, while the rest stands still along the wall. It is the cheapest hopper to build and the one most silos actually have. The price is dead zones, a risk of ratholing, and material that can stand long enough to harden or degrade. Most flow aids are sold into funnel flow silos, because that is where the problems arise."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "tragtstrøm",
       "kernestrøm"
      ],
      "en": [
       "funnel flow",
       "core flow"
      ],
      "pl": [
       "przepływ lejowy",
       "przepływ rdzeniowy"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "udmattelse",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#udmattelse",
     "title": {
      "da": "Udmattelse",
      "en": "Fatigue"
     },
     "description": {
      "da": "Udmattelse er nedbrydning af materialet under gentagne vekslende laster, ved spændinger langt under det, konstruktionen kan bære en enkelt gang. Det er den centrale konstruktionsmæssige konsekvens af at montere en vibrator eller en luftkanon på en silo, og EN 1991-4 punkt 3.4(9) nævner netop vibratorer, luftkanoner og roterende bundudtag som kilder, der skal indgå i udmattelsesbetragtningen. Det, der dokumenteret sker, er revner og nedsat udmattelseslevetid, ikke kollaps.",
      "en": "Fatigue is degradation of the material under repeated alternating loads, at stresses far below what the structure can carry once. It is the central structural consequence of fitting a vibrator or an air cannon to a silo, and EN 1991-4 clause 3.4(9) names precisely vibrators, air cannons and gyrating live bottoms as sources that must enter the fatigue assessment. What is documented to happen is cracking and reduced fatigue life, not collapse."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "udmattelse",
       "udmattelsesbrud",
       "materialetræthed"
      ],
      "en": [
       "fatigue",
       "fatigue life",
       "fatigue limit state"
      ],
      "pl": [
       "zmęczenie materiału",
       "trwałość zmęczeniowa"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "vpm",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#vpm",
     "title": {
      "da": "vpm og frekvens",
      "en": "vpm and frequency"
     },
     "description": {
      "da": "vpm er vibrationer per minut. Høj frekvens og lav amplitude virker på finkornede, kohæsive materialer, mens lav frekvens og høj amplitude virker på grove og tunge. Det er den vigtigste grund til, at der findes flere vibratorfamilier fremfor bare en enkelt i flere størrelser. På pneumatiske vibratorer ændres frekvensen med lufttrykket, hvilket gør dem lettere at justere i drift end elektriske.",
      "en": "vpm means vibrations per minute. High frequency with low amplitude works on fine, cohesive materials, while low frequency with high amplitude works on coarse and heavy ones. It is the main reason there are several vibrator families rather than just one in several sizes. On pneumatic vibrators the frequency changes with the air pressure, which makes them easier to adjust in service than electric units."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "vpm",
       "vibrationer per minut",
       "frekvens"
      ],
      "en": [
       "vpm",
       "vibrations per minute",
       "frequency"
      ],
      "pl": [
       "drgania na minutę",
       "częstotliwość"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "vaegfriktionsvinkel",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#vaegfriktionsvinkel",
     "title": {
      "da": "Vægfriktionsvinkel",
      "en": "Wall friction angle"
     },
     "description": {
      "da": "Vægfriktionsvinklen er friktionen mellem materialet og tragtens væg, målt mod det konkrete vægmateriale. Den afgør sammen med tragtens vinkel, om man får massestrøm eller tragtstrøm, og den er grunden til, at en polering eller en anden stålkvalitet nogle gange løser et flowproblem uden en eneste vibrator. Måles efter ASTM D6128.",
      "en": "The wall friction angle is the friction between the material and the hopper wall, measured against the specific wall material. Together with the hopper angle it decides whether you get mass flow or funnel flow, and it is the reason a polish or a different steel grade sometimes solves a flow problem without a single vibrator. Measured under ASTM D6128."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "vægfriktionsvinkel",
       "vægfriktion"
      ],
      "en": [
       "wall friction angle",
       "wall friction"
      ],
      "pl": [
       "kąt tarcia o ścianę"
      ]
     }
    },
    {
     "id": "zone-20-21-22",
     "anchor": "https://particulair.eu/flow-aid/wiki/fagbegreber/#zone-20-21-22",
     "title": {
      "da": "Zone 20, 21 og 22",
      "en": "Zone 20, 21 and 22"
     },
     "description": {
      "da": "Zone 20, 21 og 22 er støvzonerne efter ATEX-arbejdspladsdirektivets bilag I. Zone 20 er, hvor en eksplosiv støvatmosfære er til stede vedvarende eller i lange perioder, typisk inde i siloen. Zone 21 er, hvor den lejlighedsvis kan opstå under normal drift. Zone 22 er, hvor den ikke ventes under normal drift, og i givet fald kun kortvarigt. Zonen bestemmer kategorien: zone 20 kræver kategori 1, zone 21 kategori 1 eller 2, zone 22 kategori 1, 2 eller 3.",
      "en": "Zones 20, 21 and 22 are the dust zones under Annex I of the ATEX workplace directive. Zone 20 is where an explosive dust atmosphere is present continuously or for long periods, typically inside the silo. Zone 21 is where it may occur occasionally in normal operation. Zone 22 is where it is not expected in normal operation, and then only briefly. The zone determines the category: zone 20 requires category 1, zone 21 category 1 or 2, zone 22 category 1, 2 or 3."
     },
     "synonyms": {
      "da": [
       "zone 20",
       "zone 21",
       "zone 22",
       "zoneklassificering",
       "støvzone"
      ],
      "en": [
       "zone 20",
       "zone 21",
       "zone 22",
       "area classification",
       "dust zone"
      ],
      "pl": [
       "strefa 20",
       "strefa 21",
       "strefa 22",
       "klasyfikacja stref"
      ]
     }
    }
   ]
  }
 ],
 "faq": [
  {
   "question": {
    "da": "Skal en rent pneumatisk vibrator ATEX-godkendes?",
    "en": "Does a purely pneumatic vibrator need ATEX approval?"
   },
   "answer": {
    "da": "Ja, hvis den skal sidde i en klassificeret zone. Direktiv 2014/34/EU definerer udstyr som maskiner og anordninger, der kan fremkalde en eksplosion gennem deres egne tændkilder, og det er udtrykkeligt ikke begrænset til elektrisk udstyr. Den danske bekendtgørelse BEK nr. 811 af 3. juni 2022 dækker ordret alle tændkilder, elektriske såvel som ikke-elektriske. Mærkningen Ex h på en pneumatisk vibrator er netop mærkningen for ikke-elektrisk beskyttelse.",
    "en": "Yes, if it is to sit in a classified zone. Directive 2014/34/EU defines equipment as machines and devices capable of causing an explosion through their own sources of ignition, and that is expressly not limited to electrical equipment. The Danish regulation BEK no. 811 of 3 June 2022 covers, in so many words, all ignition sources, electrical as well as non-electrical. The Ex h marking on a pneumatic vibrator is precisely the marking for non-electrical protection."
   }
  },
  {
   "question": {
    "da": "Hvilken zone kræver hvilken kategori?",
    "en": "Which zone requires which category?"
   },
   "answer": {
    "da": "Efter bilag II, del B, i direktiv 1999/92/EF kræver zone 20 kategori 1, zone 21 kategori 1 eller 2, og zone 22 kategori 1, 2 eller 3. For støv skrives kategorierne 1D, 2D og 3D. Et siloindre med brændbart pulver er typisk zone 20 eller 21, ydersiden typisk zone 21 eller 22.",
    "en": "Under Annex II Part B of Directive 1999/92/EC, zone 20 requires category 1, zone 21 category 1 or 2, and zone 22 category 1, 2 or 3. For dust the categories are written 1D, 2D and 3D. A silo interior holding combustible powder is typically zone 20 or 21, the outside typically zone 21 or 22."
   }
  },
  {
   "question": {
    "da": "Kan en vibrator skade siloen?",
    "en": "Can a vibrator damage the silo?"
   },
   "answer": {
    "da": "Den kan give revner og nedsat udmattelseslevetid, hvis den er forkert dimensioneret eller forkert placeret. EN 1991-4 punkt 3.4(9) siger direkte, at hvor vibratorer, luftkanoner eller roterende bundudtag indgår i siloanlægget, skal de vekslende laster fra dem tages i betragtning med hensyn til grænsetilstanden for udmattelse. Det er dokumenteret, at der opstår revner og nedsat levetid. Det er derimod ikke dokumenteret, at vibrationsudstyr har fået en silo til at styrte sammen.",
    "en": "It can cause cracking and reduced fatigue life if it is wrongly sized or wrongly placed. EN 1991-4 clause 3.4(9) states directly that where vibrators, air cannons or gyrating live bottoms form part of the silo installation, the alternating loads caused by them should be considered with respect to the limit state of fatigue. Cracking and reduced service life are documented. What is not documented is vibration equipment causing a silo to collapse."
   }
  },
  {
   "question": {
    "da": "Hvor højt støjer udstyret?",
    "en": "How loud is the equipment?"
   },
   "answer": {
    "da": "Det varierer kraftigt, og forskellen er stor nok til at være et selvstændigt udvælgelseskriterium. OLI oplyser i Flow Aids-kataloget maksimale niveauer på 125 dB(A) for PS-hammeren, 105 for PG-luftkanonen, 100 for P, omkring 90 for S, OR og OT, 80 for K og F, og 76 for MVE. Den danske grænse er en støjbelastning på højst 85 dB(A). Skal der arbejdes tæt på siloen, er det derfor ikke ligegyldigt, hvilken familie man vælger.",
    "en": "It varies a great deal, and the difference is large enough to be a selection criterion in its own right. In the Flow Aids catalogue OLI states maximum levels of 125 dB(A) for the PS hammer, 105 for the PG air cannon, 100 for P, around 90 for S, OR and OT, 80 for K and F, and 76 for MVE. The Danish limit is a noise exposure of at most 85 dB(A). Where people work close to the silo, the choice of family is therefore not a matter of indifference."
   }
  },
  {
   "question": {
    "da": "Hvad sker der med maskinreglerne i januar 2027?",
    "en": "What happens to the machinery rules in January 2027?"
   },
   "answer": {
    "da": "Maskinforordningen (EU) 2023/1230 afløser maskindirektivet 2006/42/EF. Europa-Kommissionen oplyser, at alt maskineri, der bringes i omsætning i EU før den 20. januar 2027, skal opfylde maskindirektivet, og at forordningen gælder obligatorisk fra den 20. januar 2027. EUR-Lex angiver 19. januar 2027 som maskindirektivets sidste gyldighedsdag. Der er ingen overlapsperiode; skiftet er knyttet til det tidspunkt, produktet bringes i omsætning.",
    "en": "Machinery Regulation (EU) 2023/1230 replaces Machinery Directive 2006/42/EC. The European Commission states that all machinery placed on the EU market before 20 January 2027 must comply with the Machinery Directive, and that the Regulation applies on a mandatory basis from 20 January 2027. EUR-Lex gives 19 January 2027 as the last day of validity of the Machinery Directive. There is no overlap period; the changeover is keyed to the moment the product is placed on the market."
   }
  },
  {
   "question": {
    "da": "Har jeg overhovedet brug for udstyr?",
    "en": "Do I even need equipment?"
   },
   "answer": {
    "da": "Ikke altid, og det er værd at få afklaret først. ASTM D6128, forskydningsprøvningen med Jenike-apparat, angiver selv, at dens primære anvendelse er dimensionering af siloer og tragte, så flowstop undgås. Er tragten for flad eller væggen for ru, ligger løsningen i geometrien eller overfladen, ikke i en vibrator. Og for et materiale, der er tilbøjeligt til flushing, kan mere vibration eller mere luft gøre problemet værre.",
    "en": "Not always, and it is worth settling that first. ASTM D6128, the Jenike shear test, states itself that its primary application is the design of bins and hoppers to prevent flow stoppages. If the hopper is too shallow or the wall too rough, the answer lies in the geometry or the surface, not in a vibrator. And for a material prone to flushing, more vibration or more air can make the problem worse."
   }
  }
 ]
}